鹊桥仙•冷清陋院

方壶斋

冷清陋院，轩窗漆黑，恰似广寒空府。地球遥望宇天边，笑人信，吴刚玉兔。
嫦娥寂寞，环山如狱，难觅星条遗处。长年离索自茫然，芳容损，愁肠谁诉？

Desolate yard, 
Darkened windows
Like the empty Moon Palace
Far is the Earth on the edge of universe, 
What a joke, the belief of 
Wu Gang and Jade Rabbit

Lonely is Chang E
Imprisoned in the craters
The Star and Stripes nowhere to be found
Eons of solitude leads to purposelessness
Her youth wanes
And no one is around