瑞典诺贝尔委员会2011年10月6日下午1点(北京时间10月6日下午7点)宣布诺贝尔文学奖得主。瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆获得2011年诺贝尔文学奖。瑞典科学院称“他以凝炼、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实”，“托马斯·特朗斯特罗姆大部分诗集以凝炼、简短和深刻的比喻为特征。在其最近的诗集，特朗斯特罗姆转向了更为短小、更为精炼的模式。”他的诗歌最大的魅力是新，他认为“诗人的创作应是不断摆脱自己的过去”。

当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师

托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Transtromer），1931年生于瑞典。1954年，诗人二十三岁时发表了处女诗集《十七首诗》，轰动瑞典诗坛，被文学史作者扬.斯坦奎斯特称之为“一鸣惊人和绝无仅有的突破”。此后，特朗斯特罗姆发表了《途中的秘密》（1958）、《半完成的天空》（1962）两部诗集，均获得巨大成功。此外，他还发表有《音色与足迹》（1966）、《看见黑暗》（1970）、《波罗的海》（1974）、《真理的障碍》（1978）、《野蛮的广场》（1983）、《为死者和生者》（1989）、《悲哀贡多拉》（1996）和《巨大的谜语》（2004）等十余部诗集。

托马斯·特朗斯特罗姆1956年在斯德哥尔摩大学获得学士学位，并在该大学心理学系任职，所以托马斯的真正职业是心理学家。

托马斯·特朗斯特罗姆多次被诺贝尔文学奖提名，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。1990年患脑溢血导致右半身瘫痪后，他仍坚持纯诗写作。有人甚至发出这样的感叹：“特朗斯特罗姆瘫痪以后，欧洲最好的诗人在哪里？”

他的诗歌被译成了四十多种文字，他的诗歌影响着包括中国在内的许多国家的诗人。1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说：“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗姆，尽管他是瑞典人。”

诺贝尔委员会颁奖词称：“通过凝炼、透彻的意象，他为我们提供了通向现实的新途径。”（Through his condensed translucent images he gives us fresh access to reality）

中国诗人纷纷祝贺

诗人终于获奖，这一消息在中国诗人中也激起了反响。上一次获得诺奖的诗人是在1996年得奖的波兰女诗人辛波丝卡。此后有15年的时间，诗人都与诺贝尔文学奖无缘。

而特朗斯特罗姆还与中国诗坛颇有渊源。听到特朗斯特罗姆获奖的消息，于坚等中国诗人纷纷在微博发言表示祝贺，称“很高兴”，“实至名归”。

诗人俞心樵(微博)说，十多年前,他集中阅读了特朗斯特罗姆的诗集,诗集是他的老朋友西川寄来的，翻译者是李笠。“这位北欧诗人对北岛等中国诗人不同程度地产生过影响。今天，他终于获得诺贝尔文学奖，实至名归,值得高兴。”

诗人蓝蓝（微博）也感叹说，这是“迟到的诺贝尔奖”，只因为特朗斯特罗姆是瑞典人。2009年8月，蓝蓝曾和诗人李笠、王家新、赵野、沈奇曾经到特朗斯特罗姆家做客。“还记得他温和的笑容，纯净的蓝眼睛，以及他和妻子相濡以沫的深情。”

就在今年，特朗斯特罗姆还获得了中国诗人黄礼孩设立的“诗歌与人”诗人奖。

诗人沈浩波（微博）说特朗斯特罗姆在“欧美活着的诗人中，他是最好的”。沈浩波还贴出其代表作《果戈理》，并称“我自己写诗不喜欢这种意象风格。但老特能写到这个水平，那就顶级。对顶级诗人来讲，什么风格不风格，完全无所谓。中国学院派诗人也爱玩儿意象，差距太大。关键不在技术，在灵魂。诗是灵魂的艺术。不是意象，不是词语，也不是语言。”

曾两次访华

1985年4月，诗人特朗斯特罗姆首次访问中国，并参加了在北京外国语学院举办的“瑞典诗歌座谈会”等活动。诗人北岛陪他游览长城。北岛回忆，“那天托马斯很高兴，面色红润，阳光在他深深的皱纹中转动。他触摸那些城垛上某某到此一游的刻字，对人们如此强烈地要被记住的愿望感到惊讶。我请他转过头来，揿动快门。在那一瞬间，他双手交叉，笑了，风掀起他开始褪色的金发。”

2001年特朗斯特罗姆再次访华时，是坐在轮椅上来到北京的。他于1990年中风后偏瘫。此次在北京，他受到了中国诗人们和诗歌爱好者的追捧。他们在北大专门为他举办了一场诗歌朗诵会。在朗诵会上，听不懂中文的特朗斯特罗姆一声不发，表情庄严沉静地谛听。之后他说：“受到如此隆重的欢迎出人意料，语言不通这时候显出了妙处：我不至于因此骄傲起来。”

北岛等诗人均受他影响

诗人北岛是特朗斯特罗姆的第一个中译者。早在1984年，北岛就在《世界文学》1984年第4期发表了署名石默译的《诗六首》，它们是：《对一封信的回答》、《记忆看见我》、《黑色明信片》、《很多足迹》、《车站》和《自1973年3月》。

1985年，《外国文艺》第3期发表了李笠译特朗斯特罗姆的《树和天空》等五首。1987年4月，诗人北岛编译的《北欧现代诗选》在湖南人民出版社出版，其中有特朗斯特罗姆诗歌9首。

特朗斯特罗姆的诗作对许多中国诗人产生影响，包括北岛、王家新、西川、李笠、陈东东等人。北岛曾这样评价特朗斯特罗姆：“他的作品把象征主义、表现主义、印象主义与传统的欧洲抒情诗结合了起来，并体现了他的宗教信仰所带来的某种宁静。”“托马斯的写作不存在进步与否的问题——他一出场就已达到了顶峰，后来的写作只不过是扩展主题丰富音域而已。 “

目前特朗斯特罗姆作品在国内的译本包括：南海出版公司出版的《特朗斯特罗姆诗全集》（2001年，李笠译）；河北教育出版社出版的《特兰斯特罗默诗选》（2003年，董继平译）。

特朗斯特罗姆代表作：

果戈理

夹克破得像狼群

脸像大理石板。

在那轻率而错误地沙沙作响的小树林中

坐在他的信件的圈里，

心像一片纸屑穿过充满敌意的通道

而飘动着。

日落现在像一只狐狸匍匐爬过这个国度，

一瞬间点燃草丛，

空间充满角与蹄，而下面

双座四轮马车像影子一样在我父亲那亮着灯的

院落之间悄悄滑动。

圣彼得堡与湮灭处于同一纬度

(你看见那斜塔上的美人吗)

在冰封的居民区周围，穿斗篷的穷人

像一朵水母漂浮。

在这里，笼罩在斋戒中，是那些从前被欢笑的畜群包围的人，

但这些人很久以前就把自己远远带到树行上的草地。

人们摇晃的桌子。

看看外面吧，看见黑暗怎样剧烈地焚烧整整一条灵魂的星系。

于是乘着你的火焰之车上升吧，离开这个国度!

(董继平译)

开放与关闭的空间 

一个人用其手套般的职业感觉世界。

他中午休息一会儿，把手套搁在架子上。

它们突然生长，扩展

从内部翳暗整个房子。

翳暗的房子远在春风中。

大赦，低语在小草中蔓延：大赦。

一个男孩拉着斜向天空看不见的线奔跑

他对未来的狂想像比郊区更大的风筝在飞。

往北，从顶峰你能看到无边的松林地毯

云影在那里

一动不动。

不，在飞。

(北岛译)

尾曲

我像一只铁锚在世界的底部拖滑

留住的都不是我所要的

疲惫的愤怒，灼热的退让

刽子手抓起石头，上帝在沙上书写

寂静的房间

月光下，家具站立欲飞

穿过一座没有装备的森林

我慢慢走入我自己

（李笠译）