 |
金色的麦田
刚到岛上的第一天，我那略懂西班牙语的大儿子告诉我们西班牙管男的都叫“省油”，女的叫“省油啊”，未婚的年轻女子叫“省油一扎”，于是我竖起耳朵听了听，果真满耳朵都是“省油”之声，再说那里的油价也的确是便宜，车子又新又小，真正是个省油的好地方！
想象一下如果人们演讲的时候必定是这样开场的：省油啊省油！（女士们先生们！）
我们旅馆里有个胖胖的很热情洋溢的西班牙女人，那天一看见我们就听她说“回来啦！”，嘿，我很高兴，遇到个懂中文的，虽然发音略有遗憾但是也足以可见我们中文的伟大，当时我赶紧说：“回来了回来了~~~”，只见她愣了愣，但是马上又满脸笑容的说了很多，我就听不懂了。
第二天回来遇到她正在收拾我们的屋子，远远的她又很快乐地大声说“好啦！好啦！”
哈！她居然还会好几句聂！
我说：“没关系没关系，慢慢来。”只见她更高兴了又说了一大堆。
后来过了好久我才发现原来她每次说的都是“乌啦！乌啦！”就是“你好你好”的意思，被我那坐飞机坐得失衡了的耳朵给演化成了各式我想当然的中文，真是太难为情了。。。
瞧瞧，“省油们”吃顿饭也是很讲究情调滴：
那小日子过得，也是蛮滋润滴：
金色的麦田祝大家天天快乐！ |
|
|
