耕耘大田

Cultivating in Oda

长谷川照子（绿川英子）  和郭沫若

Teruko Nagatanigawa (Verda Majo)  Answering Moruo Guo

20160116

两邦交往偶明暗，

正义弘扬终有天。

一言难道世界语，

望乡尤闻娇声妍。

附：绿川英子原名长谷川照子，1912年出生在日本山梨县一位土木工程师家庭。1932年她同进步同学开始学习世界语，并参加了当地的左翼文化运动，进而同奈良地方的工会和文化团体有了频繁接触。1936年初，她同在东京的中国留学生刘仁（又名刘砥芳，东北籍）相识相恋，于秋天结婚。1937年初，刘仁先回到上海。几个月后，绿川秘密搭乘英国船只来到了上海，参加了上海世界语协会的活动。

1941年11月16日在郭沫若50岁生日时，绿川为《新华日报》写了《一个暴风雨时代的诗人》一文，对郭沫若表示祝贺；郭沫若也在绿川从日本带来的一块两尺见方的红绢上写了一首诗赠给她：

茫茫四野弥黮暗，
历历群星丽九天。
映雪终嫌光太远，
照书还喜一灯妍。

中日两国合拍描写绿川英子投身中国革命的电影《望乡之星》（1980）。2012年11月28日，由中华全国世界语协会、中国报道杂志社主办的纪念绿川英子诞辰100周年座谈会在北京召开。绿川英子的女儿长谷川晓子（刘晓岚，大阪）特意为座谈会发来贺信，“作为长谷川照子（绿川英子）的女儿，我愿意为我的两个祖国的友好未来贡献我微薄的力量，我衷心祝愿座谈会圆满成功！”

漂洋过海和你在一起

Across the Seas to be with You

20170204

1951年5月，中南军区在现属湖北省蒲圻市的古镇羊楼洞建立了中国人民解放军第六十七预备医院，收治志愿军伤病员。九十多名战俘日籍医护人员也从武汉、广西等地调入该医院。时年22岁的女护士沟胁千年爱上了29岁的休养连党支部委员杜江群（原名庹存宝）。杜江群因患严重的肺结核而拒绝她。

1955年夏天，中国政府遣散在华工作的日籍人员，千年回到日本。1956年，杜江群生命垂危。5月29日，他给千年写了一封诀别信。6月3日杜江群离开人世，葬武汉扁担山公墓。沟胁女士于2012年在日本京都去世，享年83岁。遵照她的遗愿，2014年6月她的部分骨灰被送到武汉安葬在杜江群的墓穴里，实现了“生未同衾死同穴”。其碑文曰：“一九四四年从日本来到中国东北，随后十年作为中国人民解放军护士随军南下，参加了解放战争及和平建设。其间与军人杜江群相识相爱。生前遗嘱将部分骨灰葬于中国，与杜江群合墓。”

曾忆羊楼中秋月，

六旬死别情未绝。

邦交恶好不由己，

生未同衾死同穴。

附：杜江群诀别信

  亲爱的沟胁！亲爱的朋友！亲爱的同志！我们真的要告别了。今天我以悲痛的心情，颤抖的手，握着沉重的笔，十分可能是给你写最后一封信。不管如何，总是我临别最后时刻给你留下的亲笔信。

  病是垂危了，5月4日我已经被医院隔离起来，离病房很远很远，被单独看护了……我从1月开始大吐血，一直到现在，五个月了，血未停，烧未退，饮食极不好，身体已衰弱得不成样子，情况不仅严重，而且很危险。

  现在实在不行了，我脑子很清楚。我不知道还能坚持几天，但是命运已决定我将和所有的人告别了，也许你在读这封信时，我已经离开了这个世界。悲伤痛苦是不可免的，但是不要过于悲伤，不要过于痛苦，那样会损害自己的。

  亲爱的朋友！我希望你坚强起来，勇敢地生活下去。是的，我们相识了，又有了亲密的感情，但是病魔使我们未能达到目的。现实要对我们这样残酷，又有什么办法呢？活下去，生存的愿望和意志，谁也是有的，尤其是在新中国，谁不想看一看美好的未来，谁愿意就这样结束一生？志向未展，事业未成，头发不白，这样结束一生，心永远是不甘的。

  亲爱的沟胁！你还年轻。人已经化成灰了，不要再把他放在脑子里，日夜想念、悲伤、痛苦，那样会损害自己。你应该好好地去创造自己的前途和幸福生活，你为了一个死去的朋友而去苦恼一生，是不值得的……

  最近我又请了一个老朋友——王立富同志代我给你买点纪念品寄去。他去北京，据来信说，已买了一个扣花和一个象牙雕刻。什么样子，我不一定看得到了。不过他早晚会给你寄去的，我先告诉你，你注意查收。

  我有很多话，想对你说。亲爱的朋友！没有这个机会了，我们不能再见了。亲爱的朋友，别了！别了……

  祝你保重！

    江群留言 1956年5月29日

附：沟胁千年1955年回国之后很快取得了日本的护士资格证书，在“全日本民主医疗联合会”的京都上贺茂诊疗所工作，并在那里加入了日本共产党。这个医疗联合会，本来就是为了救助日本的贫苦百姓组织的，许多因为反对美军在朝鲜半岛的战争而被开除公职的日本共产党员和民主人士都参加进来了。他们的宗旨就是“为人民服务”、“为无产阶级服务”。

  沟胁千年当年得到杜江群的死讯痛哭不已，后来也没有结婚。她一直珍藏着杜江群赠送的湘绣被面。杜江群去世三十多年后的1987年9月，沟胁千年也在相隔三十多年之后第一次踏上中国的土地。她来到汉阳的扁担山墓地，寻找杜江群的墓，但已难觅踪迹。沟胁千年女士和当年战友王家騄、江群胞妹庹友生商量后，决定以3人名义共建一座空墓以示纪念。第二年春天，有关部门在扁担山墓地为杜江群重修了墓，沟胁千年专程从日本赶来，把自己年轻时的照片和杜江群的遗像一起放在碑穴中。

沟胁千年说：“我曾经对杜江群同志的人格怀着尊敬和憧憬之情。他心胸开阔，幽默开朗，知识丰富，对谁都是那样诚实、亲切。无论是哪个女孩子，都有憧憬男性的年龄。我想我对他的感情是由憧憬而变为爱。我对杜江群同志的思念一如从前。我曾经和他约定三件事：1.一定成为共产党员；2.永远置身于日本民众之中；3.一定回到中国。”

教化  其二

Culture II

20160521

寿龟还三瓶，亲鸭移雏兢。

鸡非填狼口，佛主不杀生。

尚矢匙

Naoya Spoon

20170921

2000年1月，女别大田。道田（火田）尚矢家长修二将特制银匙交余手中，相约来年，依依不舍。银匙正面刻“尚矢”，背面刻“H.5 (1993).7.1 1.03 PM”。2017年9月20日，银匙于魁北克周宅重见天日。尚矢君，别来无恙乎？

异语隔不断，两小无猜情。

秋收下久利，春花上三瓶。

临别依依泪，银匙泛青凌。

相约豆蔻笄^1），随君天涯行。

尔来十八载，留西辞东瀛。

人生轮流转，偶梦彼岸樱。

【注】1）《礼记·曲礼上》∶“女子许嫁，笄而字。”

跋涉旭川

Trekking in

Asahikawa

泪涟涟（重新发表）

Tears Flow Endlessly

20060630,20181215

启明祈君健，晴雨浮君颜。

恋君不得会，思君泪涟涟。

战则百姓苦，和则百姓甜。

万骨枯成帝王梦，百姓犹可怜。

大灾来时有大爱

A Great Love before the Catastrophe

20170218

松岛本蓬莱，青叶成仙台。

天公一何怒，人间尽悲哀。

地震海且啸，浪突不徘徊。

何况丹炉破，辐射冲天外。

穴溃鸟兽散，自救唯图快。

佐藤有妻儿，先救异国孩。

众生得平等，携手渡劫海。

莫叹世道凉，大灾有大爱。

附：日本员工帮助20名中国研修生避难后被海啸吞没

“要不是这些当地人的帮助，我们早就没了！”来自中国大连的研修生衣亚男和同伴们在宫城县女川町含着泪水感激道。

灾难发生时，地动山摇，佐藤水产株式会社的20名中国研修生逃到宿舍附近一处地势较高的地方，不一会儿，公司专务佐藤充跑过来，喊着“海啸来了”，随后带着她们跑到更高处的神社避难。安顿好研修生后，佐藤充又冲回宿舍楼，试图找寻妻女。但宿舍楼很快被海啸淹没，佐藤充再也没有跑出来。

佐藤充的哥哥、佐藤水产社长佐藤仁不顾自己家被冲走的悲伤，一晚上都在找山上的朋友借房子，暂时将研修生们安置进去。平时负责佐藤水产研修生管理的杜华说：“灾害发生第二天，佐藤仁见到我的第一句话就是：杜华，20个人一个都没少！”

在这场与时间赛跑的逃生中，这些当地人对每一个生命的同等尊重，将让得到救助的研修生感动一生。

Hanul垃圾山^1）公园

Hanul Park of Garbage Mountains

20181026

荻花方盛荞麦枯，

峨嵋幻自废物出。

飞檐忽传阿妈唤，

汉江夜寒早归屋。

【注】1）Hanul 是两座垃圾山之一，长200米，高100米。

安东民俗博物馆

Anton Museum

20181027

安东大学东洋哲学科金珍芽用英语讲解。72岁的退休中学校长权宁汉送我们字画各一，送我的是“泉流思源”。博物馆藏李昇馥（1895-1978，大韩民国建国准备委员会）汉诗4首，其一提及荆门和三峡。他在中国杭州、南京、上海等地活动过。

谦谦君子麻布衣，

言叶虽阻^1）同礼仪。

泉流思源乃根本，

立世焉可赖夺袭^2）。

【注】1）朝鲜半岛本來就有跟中國文化相異的當地文化及語言，只是當地的統治者、貴族及高級知識份子千年來一直尊中原文化為正宗。在政治與教育、法律方面，正式公文與書籍一度僅以漢字甚至漢語寫成，即便有訓民正音的出現，民間活動一直有其本來的口語及文化。1945年，朝鲜禁用汉字；1948年，韩国禁用汉字。

2）即袭夺。河川襲奪是指在河流發育的過程中，相鄰的兩條河由於側蝕或向源侵蝕的關係，「低位河」越過分水嶺搶奪「高位河」上游集水區的現象，簡稱襲奪。