近年来最传神的英译中名词，大概就是把shopping译成「血拼」。买东西买得又有「血」又要 「拼」。

前两天，又有朋友传来短讯，内容是一个星期 七天的英文中译：

星 期一「忙day」。

星期二「求死day」。

星期三「未死day」。

星期四「受死day」。

星 期五「福来day」。

星期六「洒脱day」。

星期天「伤day」。

真是创意十足，乐，乐，乐。。。