英译汉语成语一日一两个 - 天长地久, 天各一方
文章来源: YuGong2008-08-23 00:26:21

 
【成语】天长地久

【拼音】tiān cháng dì jiǔ

【解释】跟天和地存在的时间那样长。形容时间悠久。也形容永远不变(多指爱情)。

【出处】《老子》第七章:“天长地久,天地所以能长且久者,以其不自生,故能长生。”唐·白居易《长恨歌》:“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。”

【近义词】日久天长、天长日久

【反义词】稍纵即逝

【语法】联合式;作谓语;形容时间长久

【典故】

相传,在清朝乾隆年间,安徽天长县有个张秀才应考科举时,考了个第九名。张秀才的舅舅和主考官张大人乃是同窗老友,便去苦苦哀求张大人录取张秀才。张大人在这种人情难却的情况下,只好应允。

张大人回朝后,向皇上呈上卷宗,皇上阅卷后大怒道:“原定天长且取八名,你怎么取了九名?”这位张大人连忙启奏道:“这张某第九名一定要取。此乃大吉大利之兆,祝福我主江山‘天长地久’(谐音第九)啊!”

乾隆皇帝听罢,龙颜大悦,就欣然答应了。

后来,人们便将“天长地久”作为成语而流传下来。


“天长地久”在汉英词典中的解释(来源:百度词典):

1.enduring as the universe; everlasting and unchanging
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
名称
天各一方

拼音
tiān gè yī fāng

解释
指各在天底下的一个地方。形容相隔极远,见面困难。

出处
汉·苏武《古诗四首》:“良友远离别,各在天一方。”

事例
先生此去,~,未知相会却在何日。 ★明·罗贯中《三国演义》第三十六回

近义词
千里迢迢、天涯海角

反义词
近在咫尺、难分难解

用法
作谓语、宾语;形容两地相距遥远
 
“天各一方”在汉英词典中的解释(来源:百度词典):

1.to live far apart from each other; to be far apart