点品月亮诗《大浪淘沙。礁石》

景象恢弘，气势磅礴，自然流畅，立意高远。

礁石

秋月


潮涨，

潮落，

永不止。

前赴后继，

拍打海边的礁石。

一次次撞击，

能迸发出晶莹水珠般的

真挚？

潮涨时，

安然恬静，

不问尘世。

在柔波里，

看朵朵白云忙

奔驰。

潮落时，

傲立涛中，

不问尘事。

在艳阳下，

听片片誓言不停

飘逝。

凡事皆有道，写诗，亦然。诗之道，盖有两大要素，缺一不可。一曰“意境”；二曰“韵味”。意境，即诗意表现的境界，换言之，即诗所描述的那种令人大有身临其境之感的景象。韵味，就是诗句所含的意味，大多指令人回味无穷的哲理、警

语、励言等等。只有两者兼顾的诗，才称得起上品。否则，即便剪红刻翠，字字珠玑，也不过是味同嚼蜡。

唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》：“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。”前两句写的是令人大有身临其境之感的景物，即意境，后两句写的是令人回味无穷的哲理，同时也是激人奋进的励言，即韵味。再如宋代苏东坡的《题西林壁》：“横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。”前两句写的是令人大有身临其境之感的景物，后两句写的是韵味隽永的哲理。

月亮诗《大浪淘沙。礁石》第一段

潮涨，

潮落，

永不止。

前赴后继，

拍打海边的礁石。

一次次撞击，

能迸发出晶莹水珠般的

真挚？

写的是潮长潮落的景物，即意境。概括简练，生动逼真，犹如国画中的大写意，的确令人大有身临其境之感。因此这样的意境称得起上乘。当然，后两行其事属于韵味句。

第二、第三两段：

潮涨时，

安然恬静，

不问尘世。

在柔波里，

看朵朵白云忙

奔驰。

潮落时，

傲立涛中，

不问尘事。

在艳阳下，

听片片誓言不停

飘逝。

每段的架构也大体是先意境后韵味。当然并不能截然分开，可谓情景交融。比如“潮涨时，安然恬静，不问尘世。”既是客观景物的描写，又反映出一种弦外之音：“宠辱不惊” 的处世之道。因此，“不问尘世”与“不问尘事”，既是景物描述，也是颇具韵味的警语。

“歌咏言，诗言志”，说的是歌者通过歌声说话，诗人通过诗句表达志向。撇开“歌咏言”不谈，单说“诗言志”。诗言的志当然是诗人的自我之志。而上乘的境界，上乘的自我表述，不应囿于“实我”，而应展示“虚我”。而真正的“虚我”往往超越景物本身，达到类似“修炼”的“身在红尘，意在方外”，也就是超越自我，这样的诗作才具有普遍意义。这种超越自我，颇具“无为”意味。而要达到这种至高无上的境界，就需要在一种“无为”心境与客观环境中来写，这样的诗品才能具有“天人合一”的自然神韵。关于这一点，诗中“不问尘世”和“不问尘事”八个大字，已经表述清楚，毋庸赘述。

在清净无为的氛围中描真写实，在恬淡无我的心态中明理言志。无需刻意雕琢，不必墨守成规。语句平白，气势流畅，韵律自然，琅琅上口。没有佶屈聱牙的词句，没有刻意雕琢的痕迹。越真实越平淡，越平淡越壮美。自出机杼，是月亮此诗，乃至其它诗作的一贯特点。综上所述，月亮这首大浪淘沙《礁石》称得起颇得诗道的上乘佳构。最后我想提点建议。为求工整，不妨做如下修改。

看朵朵白云忙

奔驰。

听片片誓言不停

飘逝。

改成这样：

看朵朵白云匆匆

奔驰。

听片片誓言缓缓

飘逝。

这样一改，“匆匆”对“缓缓”，无论叠音字的形式，还是相反相成的语义，二者都极其公整。“不停”不如“慢慢”或“缓缓”，形象生动，而且更具韵味。“缓缓”则比“慢慢”文雅些。

再者，“不停飘逝”从字义看，仔细推敲，似乎不太通。有些词，可以有持续性，有些词不可以有持续性。比如和“逝”同义的“死”，就没有持续性。具体讲就是“ 死”的动作一旦发生，同时也就完成了。同样，“飘逝”只要发生，同时也就一劳永逸地完成了。确切地说，“飘逝”它应该是已完成动作，不能“不停”地进行， 飘逝一次过程已结束，就没有再可飘逝的可能了。如果“飘逝”不明显，那么可以从其同类动词“死亡”分析，你不能说“不停地死亡”，说“慢慢地死亡”则合情合理。

又及：

本文标题写的是“点品”。“点品”与“点评”，一字之差，含义区别大矣！“评”者，地位比被评者高人一等，否则如何“评”人？而“品”者，地位比被品者低人一等，点品者觉得被品者比自己强，才有可品之处。因此，从今后只敢用“低声下气”的“点品”，再也不敢用“盛气凌人”的“点评”了。

***

作者简介：

宋德利，1944年生 于天津。著名翻译家、作家，译审（教授）。1968年毕业于南开大学外文系英语专业。先后在军事，外贸等领域担任翻译工作。1997年移居美国，在纽约美 国中文电视台任电视新闻编辑。现为南开大学及天津外国语学院客座教授，研究生导师；中国翻译工作者协会会员；天津作家协会会员。出版译著、专著近20部。 英汉译著代表作有《神奇的人性》《爱之荒漠》《野性》《新欢梦》等。

尊敬的读者：看到这段文字，您先不要骂我是自我吹嘘，您能猜出我的真实意图吗？我现在是在美国，这辈子注定是草民一介，犹如大森林里无数片树叶中小小的一片，一缕阳光，一点水分，足矣。这种虚名对我已经没有丝毫意义。这段文字是中国书籍出版社去年在我出版的《聊斋志异》和《西游记》汉英对照版本中的作者介绍，我是原封不动搬过来的，如感兴趣，您可在Google中文网输入“中国书籍出版社聊斋志异翻译”，第一页有多条相关信息，聊斋志异（英汉对照）- 当当图书一条比较清楚，点开即可看到两书的封面（可点大图），往下走就能看到作者简介里上面这段文字。

2009年5月22日