第四幕　医院乙

手术前两天， Bowel Preparation, 　手术前两天流汁，手术前一天清水再加早晚两剂泄药。老車十分配合，这两天不在家起火开灶做任何食物，怕勾起我的小馋虫。晚上下班回到家，也是先洗去麦当劳的香味，再过来亲我。

手术前一天，我眼看着好几天就上不了跨坛了，又上去灌水。老車看了看，也知道我这个小蚂蚱也蹦哒不了多久了，索性由我去了，自已默默帮我准备了去医院的小包裹。

次日清晨 6 时，我们照要求来到医院时，我已经泄得成了条影子。各路贵妇香眷，名包名款，宝马奔弛，也都粉墨登场。大堂里，更是各款 LV 箱包，比比皆是。（真是奇怪，好的 desinger 的箱包，你在惊叹它的美伦美奂的设计的时候，你会想这是哪家想出来的好主意呢；唯一这个 LV 相反，你永远不会惊叹它的设计，但是，隔着 500M 你就知道它是 LV ，这可能就是 LV 所追求的效果吧。）接待员准备接我的行李，我很惭愧，自已没有 LV 让他也荣耀一下，也就不好意思让行李员接我的小破包；这样反而大家轻松，几分钟后，上了电梯，就到了我的病房。

行李员告退之后，我和老車两个刘姥姥就开始打量病房。如果没有手术床和医疗设备，就象普通的四星酒店。有自已的小冰箱，墙上挂着窄身宽屏电视。当然我订的是最普通的病房，那些英籍的好莱坞明星和英国皇室，一定是我所看不见的繁华。特别审视了一番浴室厕所，比一般四星好象好的多，很符合我的清洁标准。

闲着无聊，打开电视一个一个频道翻翻， Sky 　 TV ，只有两个外语台还全都是阿拉伯语。就在此时，老車在衣柜里面居然发现了一个嵌在墙里面的保险柜。真是想不出在金融如此发达的今天，难道还会有人带成箱成捆的美钞英镑进医院？这保险柜是做什么的呢？噢，想起来了，中东那些阔太太富小姐们一定有成堆的钻石珠宝挂在身上，做手术的时候是不能带进去的。可是转念又一想，她们又为什么手术当天一定非要带到医院里头来呢，越想就越为此保险柜的存在意义提出了严重的质疑。于是当下觉得自已实在无聊，自已都穷得叮当响了，还在琢磨富人的事情。于是对老車就是一嗓子， ' 把我们带的烧饼油条暂时存进去，等我手术醒过来，让 room service 热热，再摆上来。 '

护士，麻醉师，沙大师都来过了。沙大师临走时让我不要紧张。偶坦然一笑，心想，今天我绝对是临危不俱，视死如归 . 不是你开刀把我开死，就是我自已饿死。（小姐偶已经超过 50 个小时木有吃东西了。）

哪为什么要大家早上六点就到医院集合？我正要和老車抱怨几句，一扭头，看老車同志，已经在沙发上眯过去了。可怜的老車，自从前两个星期，我入院急症，没日没夜，公司，医院两点一线地跑，没睡过几个好觉，吃上几顿好饭。

再把老車叫醒的时候，我就该上阵了。老車送我到手术室门口，吻吻我的额头，大眼睛中就忽闪忽闪有了泪花。我知道他心疼我又吃苦，不忍看，一扭头就进了手术预备室。

麻醉师轻拍我的小嫩手在找血管，还习惯地职业性地说： 'What do you do for living?’ 　我心头还在想老車，就想他什么费话也别说，一针打倒我就拉倒，我就不觉得饿了。还问个什么。所以就没好气地说， 'What profession I should say to ease the pain?’ 　麻醉师一听，行啊，这不象新手呀，是老同志嘛，暗号都对上了。当然啰，今年一年，我好象把一生的手术都做掉了，也是可以算大师级的东方不败型的病人了。

再醒来，墙上的钟已经下午三点了。老車同志正在叭达叭达用一支不知从哪儿找来的吸管给我喂水。冰水弄得我满脸都是，将我激醒了。他一看我醒了，就很开心，也顾不得我满脸的水，说： ' 好好，醒了，饿不饿？ ' 我一看见他，就知道自已还没有死，也很开心，就问他， ' 你还吃过了？ ' 嗨，贫贱夫妻，除了相互问问你还吃过了吗之外，也想不起来有啥值得问的了。

老車说，他在等医生来看手术结果，医生不来，他不去吃。

我就这样又昏昏地睡了两个小时，沙大师来了，带了一叠精美的彩色照片。口若悬河，逐条论证，又一番摆事实讲道理， ' 所以病症 A+B+C+D ，都以最 effective 的措施 dealt with 　；原以为的病症 B 和 C ，经过细致调查，现场勘测，其实是由 A 引起的另外问题。所有有关生孩子的零件都拨乱反正，大修过了。最后结论是：从理论上，你已经恢复了自然生育的能力。 '

我的泪水就这样掉下来。 18 个月的斗争， 18 个月呀，这是第一个好消息。手术之前，没有一个医生乐观我的情况，我就指望自已就是那个破棉絮了，早就觉得是死马当活马医了。想不到可爱的沙大师不肯放弃我。给了我这么美丽的结论。沙大师呀，沙大师，此时此刻，你虽然不是帅哥，我也想亲你一口。怎奈我在床上不能动弹，只说了一句， ’You brilliant.' 沙大师灿然一笑，悄然隐退。

后记

正在这时候，老車的妈妈打扮得漂漂亮亮来了。我在病床上就可以感到她的温度，不用亲眼看见，就可以想象她的英姿勃发。居然在宁静的医院里，听到门口悉悉簌簌的人声小小鼎沸了一下，然后，护士打开房门让着她趾高气扬地进来。好傢伙，我居然看到一溜子护士站在门外向她致意。我婆婆别的本事没有，就这个本事强。到哪儿都是一片的 madam 叫声，大家就都知道她是有钱人，她的富有永远是大家都看得到的。这样也好，我们在这儿护士使唤，病人吆喝了一天了，总算也有人知道我们还是有一门子富亲戚的。

婆婆听说了好消息，立刻要打电话叫香槟。我说，老車一整天还没有吃什么，你带他去吃点东西吧。婆婆说旁边就有一个意大利小餐厅，看着不错，随便去吃点儿。老車不想把我一个人丢在病房，千叮咛万嘱咐， 'YAYA ，我们二十分钟就回来。 ' 地走了。

一个半小时后，两个人回来，婆婆一看就精神极爽，高高兴兴地说， ' 今天餐费， 75 英镑全免了。 ' 　原来，婆婆点的一个 crab soup 　，点的时候待者忘记今天店里没有进新鲜的 crab ，所以等弄清楚，已经是 45 分种以后了。于是婆婆就喊来经理轻言慢语了一番，经理居然吓得所有的钱都不敢收了。这富人就是富人。我穷得叮当，这一年，照样，每天有人从我身上剐肉磨钱，富人闲来吃吃小吃，还没有人敢要帐。这是什么世道。

从此，下定决心，重整山河，从今天开始，偶每天也要刷刷睫毛，涂涂胭脂，努力把自己培养成个 ' 上等人 ' ，关键时候不是还可以省几个小钱吗。

谨以此文献给我亲爱的丈夫

( 可惜他还看 8 懂，中文仅是扫盲班一年级）

---- 但愿在我和老車退休之后，我的英文已经到了炉火纯青，出神入画的水平。可以逐字逐句翻译此文给老車听。

前些日子有一天，我对他讲， ' 老車，你也赶快生个病吧。也让我照料你一回。 ' 老車同志嫣然一笑说： '8 急 , 8 急 , 等我七老八十的时候 , 有的是机会。 '……