【转贴译文】“勇谈德”裴勇俊，韩国影迷的疏离感减轻！  

 转自唯俊

资料来源：QUILT
韩译英：joanne
英译中：春夏秋冬（www.onlybyj.com )  
 
[体育首尔]10/1/07 11:41 

“勇样”裴勇俊（35岁）脱胎换骨，化身为“勇道夫”和“勇谈德”
MBC电视剧《太王四神记》主演裴勇俊，自KBS电视剧《冬季恋歌》之后已睽违电视荧屏5年之久，此次重返电视剧场，携一路攀升的高收视率、势如破竹地登上电视剧至尊的宝座。电视观众反映火爆，早已将对天文数字般的制作成本的担忧以及几度延期播放的烦恼置之脑后。

 随着电视剧的日益红火，该剧的主演裴勇俊自然也受到更多的关注，成为最热门的话题。每集2亿韩元的酬金，而且以国内票房的大热为根基，预计电视剧的海外出口前景会更加灿烂，他作为韩流顶级明星的地位牢不可破。

可是，评论意见认为裴勇俊在形象转换上获得的成功要比其在经济上的收益来的重要的多。这是因为韩国影迷看他的眼光已经大大不同于往日。自从《冬季恋歌》在日本引爆后，裴勇俊获得了日本影迷的厚爱，但是他与韩国影迷的距离却拉大了。韩日两国对待他的态度存在着温差，但随着《太王四神记》的播放，韩国方面的温度显然在上升，差距在缩小。

影迷们对裴勇俊的亲切态度可以从《太王四神记》的官网和影迷网站上一窥究竟。在开播之初，裴勇俊就得到一个昵称“勇道夫”，这是因为他在第一集中扮演白发恒雄，其扮相令人想起电影《魔戒》中的魔法师“甘道夫”。最近，他热情洋溢地扮演皇太子谈德，结果得到一个新的绰号“勇谈德”，除此之外，影迷们还创造了千奇百怪的昵称，如“勇爱”、“纯真无邪”、“高贵感国王”等等。与他的疏离感正逐渐地缩短。在年轻人中，他也非常受欢迎，他们说裴勇俊在脑后绑个马尾巴的形象与歌唱组合“SS501”中的一个成员金玄俊很像。

电视剧制作方提示大家注意裴勇俊的形象还会有转变，他们说：“在电视剧播出的前几集中，他的扮相还是属于花样美男的那种干净纯真的形象，但从中间部分开始，将会全面展播为王位而进行的争夺战，还有征服战争，人们会欣赏到裴勇俊粗犷的魅力。”

###英文放置处：-新闻原文厅：

http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=13&id=67670&star=1#67670