我所收藏的《日清战争画报》第三卷（出版于1894年），其序言部分为古日文，诚蒙和讯博友王记华（http://hexun.com/5418495/default.html ）翻译，其译文原文请诸位至其博客上欣赏（http://5418495.blog.hexun.com/10200874_d.html）。在此，我作了一些文字上的修改，尽量更贴近汉语的古韵，也算不揣冒昧、班门弄斧。

正如我在3月份公开征请网友翻译此段日文时所说（http://sheljeanns.blog.hexun.com/7377726_d.html），历史不是靠痛骂侵略者就能重写的，国家富强也不是靠口水呼吁就可以达成的，看看110多年前的日本报刊中，充斥着大量的对世界局势、对科学和文化的研究文章，尤其是看看他们对中国的无微不至的观察和情况搜集，多少也能反映出日本的崛起和中国的衰败都不是偶然......

感谢大家的支持！！

(Shel@2007年6月21日）

以下为日文原文扫描件：

以下为编辑后的译文：

序

    秋夜之月，仰望者虽众，其情却千差万别，不能皆同。深窗之下，孤闺之内，良妇望月思夫，泪洒栏杆；浅水芦花，雅士诗意澎湃，观秋月则神清气爽，物我两忘。所谓各怀心事观之，所思自然各异。世人于予绘画之见解，或亦与此相似。

    或曰，予之绘画能裨益世教，启人心智；亦或曰，此为无用长物，不过习玩之物而已。甲论乙驳，丙难丁辩，议论纷纷，不知所归何处。呜呼！绘画之真意宗旨岂果然难以终断？然则予所自信者，敢于直面世人之论，而后期冀世人认同此绘画之真价也；否则，予惟有谨听世评矣。

    自日清两国战端肇始，我军未尝遭遇败绩，连战连胜，所向无敌，如入无人之境，盖为世界历史前所未有之事，岂非可流传千古之一大快事哉！

    若以古人投笔从戎为轩昂之事，予实为荷笔从军，目睹此世所无双之雄壮战争，欢欣雀跃之余，不揣笔墨之浅陋，且无暇深思熟虑，仓猝执笔，将所睹之场面诉诸丹青，固为渺小之册，倘于世教能广有裨益，即或聊以激起同仇敌忾之心，亦为一大幸事。即令仍为无用长物、赏玩之具，又有何虑哉？

予自战地归来，日夜忙碌，无暇静心挥毫，故多系豚子米斋代为描绘，有负大方诸君子之处甚多。不过，次编多为予亲手描绘，以酬诸君子，敬请见谅！

    明治甲午拾一月廿四日旅顺战捷公报到来之日，识于司马侨居之南窗下

    米仙田宽

    田宽之印（白文篆书） 恭伯（朱文篆书）

    米斋明书