Santa给小朋友的回信:我是真的
文章来源: 乐维2013-12-22 09:22:51

我在中文学校教八年级,从去年开始,我会让孩子们(12-13岁) 读一篇我写的《写给Santa的信》 (附后),是以一个叫小丁的十岁孩子的口气给Santa写的信。然后让他们替Santa给小丁写封回信。下面是从今年班上孩子的回信中选出的几篇回信,字 里行间充满童趣,很有意思。希望大家喜欢。

 

一,包凯仁

亲爱的小丁,

你的信写得很有意思。因为我不会说中文,我就叫你的老师帮我写这封信。他是一个很好的老师,会说中文和英文。成千上万年以来,我给过很多孩子礼物,怎么可能 不是真的呢?送礼物的时候,进不去你家,我就找阿凡提来帮忙。阿凡提认识我,不会去报案。我进你家后,放下礼物就离开了。我虽然没有很多钱,但是人们送给 我。而且我不用付税。我的玩具也是厂商或者父母们赞助的。只要你好好学习,我保证每年都给你礼物。

祝你圣诞节快乐和新年快乐!

Santa

 

二,解陆亿

亲爱的小丁,

你好!我是Santa, 就是你说的圣诞老人。尽管你的一些朋友认为我不存在,但是我确实是真的。

我陪着像你这样的小朋友过圣诞节好多好多年了, 就因为你们相信我是真的。

虽然我的年纪很大了,但是我有超人,蝙蝠侠和我的小矮人朋友来帮助我。小朋友们年龄大了,他们的父母会代替我给他们送礼物。

像你说的,经济不好,有更多的小朋友需要我们帮助送礼物。所以你有爱心要用你的压岁钱帮助他们,可以让你的父母帮你与附近的慈善机构联系。我们会一道工作的。要是没有像你这样热心的小朋友帮助,我的小矮人就会没有工作了。

噢,你说的对,我不懂中文,多亏超人帮我翻译了你的信。如果有机会到你们中文学校学习中文,我会很高兴的。到时候还需要你的帮助哦。另外,我的老伴 圣诞奶奶向你问好。她说,她要学做中国菜,欢迎将来你到北极做客。

呵呵呵!

圣诞快乐,新年快乐!

Love

Santa

 

三,刘韶明

亲爱的小丁,

谢谢你给我写信。你问我是不是真的?这是一个非常好的问题。每天都有小朋友问我同意的问题。答案你自己知道。那就是对相信我的人,我就是真的。你想信我, 给我写信,我当然就是真的。

你想的很深,我可以买礼物吗?我要pay IRS吗?我要做一个website吗?我懂中文吗?哈哈,小伙子,我不买礼物,我做礼物。钱买不到幸福和快乐。我不pay IRS,因为我不住在美国。我要做一个website, 这是一个好主意。哈哈,我当然懂中文。我到全世界各个地方,要去中国,美国,印度,日本,法国,英国,德国,还有很多很多的国家。我懂所有的语言,看得懂所有的信,知道小朋友想要什么。我还有全世界的GPS,不会迷路的。

小丁,你给不给别人礼物,都没有关系。要记住,礼物不论便宜还是不便宜,不论大还是小,礼物是你的爱心。

爱你的

Santa

 

四,赵尔文

小丁,

你好。我很高兴收到你的信。你写的信很好。你也很相信Santa是真的。我很高兴我给你们带来了很多快乐。你不用担心我退休。我送你们的礼物都是自己做的。不用担心钱的事。还有,如果你们没有壁炉,我能走大门。你是一个很好的孩子,会关心人。 我会很高兴送你一个大礼。小丁,你每年都是一个特别乖的孩子,所以我每年都很喜欢给你送礼物。我很谢谢你给我提学中文的意见。我把你的信翻译了以后,我就开始学中文了。没准儿,我能到你那里住一些时候。我能学中文,也能和你一起玩。我也会邀请我的好朋友SpidermanSuperman一起玩。

我祝你和你全家身体健康,学习进步。

Merry Christmas and Happy New Year!

爱你的

Santa

 

五,唐程亮 

小丁,

你好,我是Santa。我收到了你的信。我告诉你,Santa真 的是真的。你在电视上听到的东西都是真的。其实,我不是从壁炉和烟囱进你们的屋子的。我用的是你们的前门!我很会开锁。我的包里有很多小工具,专门是用来 开锁的。你在你的信里问我怎么会有这么多礼物。我在北极有一个工厂。我的精灵们整天都制造各种各样的礼物。我正在考虑你的邀请。我可以从北极飞到你的城里 去看你,可是我只能在夏天的时候才能来。我在冬天的时候很忙。我很盼着见到你。我终于可以试一试中国菜。我听说中国的蛋卷和饺子很好吃。我也要试一试你们 的炒饭。我这个夏天就会来。Happy Holidays!

Santa

 

六,潘羽洁 

亲爱的小丁,

你好!其实圣诞老人不会读也不会写中文。幸好我会读和写中文。我是圣诞老人的小精灵,名字叫晶晶。

我 很高兴你喜欢圣诞老人。他是真的。你不要听那些哥哥姐姐们的话。圣诞老人是真的。哦,对了,圣诞老人不是买玩具的,他自己做玩具。从去年十二月二十六日到 今年十二月二十日,圣诞老人指导我们小精灵做玩具。从十二月二十一日到十二月二十四日,圣诞老人把礼物放到雪橇上。十二月二十四日晚上,圣诞老人到每一个 孩子的家送礼物。我把你的信翻译成英语,给圣诞老人念。当我读到“Superman””Spiderman”时,他哈哈哈大笑起来。我给他读完以后,他很高兴。

在十二月二十五日的早上,圣诞老人肯定会给你想要的礼物!

圣诞节快乐!

晶晶和Santa

 

附:

写给Santa的信


Dear Santa,

我叫小丁,今年10岁。这么多年圣诞节之前我都要给您写信,告诉您我想要的礼物。而您的礼物总是让我惊喜。不过今年我有些困惑,因为那些比我大几岁的哥哥姐姐告诉我,Santa不是真的,真的Santa是爸爸妈妈,是他们给我们的礼物。

我不信,Santa年年来啊,我给您写的信您有时也回啊。爸爸妈妈说有Santa, 老师说有Santa, 电视上也说有Santa, 怎么就不是真的呢?可是哥哥姐姐问:你们家没有壁炉,也没有烟囱,Santa怎么可能进去呢?

是啊,怎么进来的呢?我不知道。但是可以找Superman or Spider man帮助的呀!

我还是相信您是真的,我好有一个期盼。没有期盼,没有Santa的圣诞节会有多乏味啊! 所以我还要给您写信,还要向您要礼物。我是不是有点自私?

不过我知道,现在经济不好,爸爸妈妈的钱也不多,我想您没有工资,哪有那么多钱买礼物啊?听说成立一个非盈利的基金会,IRS不会来收税,会吸引很多人捐款。就叫Santa基金会。还可以建一个网站www.real-santa.org (www.santa.org 已经被人抢注了,看来想冒充您的人还不少) 网上捐款很方便。我愿意将我的压岁钱的一半捐给您。

Santa, 不 管您是不是真的,我们都感谢您。您给我们的童年带来了无限的快乐。我不愿想您不是真的,我愿意想像您要退休了,然后永远在北极快乐地生活着,“呵呵呵”的 笑声永远感染我们和我们的弟弟妹妹们。您老年纪大了,背那么多东西,容易扭了腰,退休最好。以后送礼物的事情就交给我们的爸爸妈妈,他们最清楚我们想要什 么了。只是现在东西都涨价了,我们也不能要太多礼物,有快乐就好。

哦, 对了,您不懂中文吧?今年是我第一次用中文写信,因为我的中文最近进步很大,觉得用中文写信没有那么难了。您如果不懂中文的话,就找北极邮局里的中国职员 翻译一下。不过您退休了以后,最好学点中文。其实学中文很有意思的,到我们中文学校来吧,我们有很好的中文老师,讲得可有意思了,所以我现在也喜欢学中文 了。您来了,我们都会帮助您学中文的,老师也会帮您。您肯定也会喜欢中文的。您知道吗,中文把您称为“圣诞老人”。记住了,圣诞老人就是Santa, Santa就是圣诞老人。不过,我还是喜欢Santa这个名字。

一个人住在北极,多寂寞啊! 哪有我们这里人多,热闹。来吧,Santa!到时候我们一起打雪仗。还可以找一个会做中国菜的老伴一起生活。您看这个想法怎么样?

Merry Christmas and Happy New Year!

爱您的

小丁