你知道为什么叫“火鸡”吗？


润涛阎

感恩节美国人吃火鸡。那为什么叫“火鸡”呢？

火鸡源于北美，是野生的大鸟，被印第安人驯化成了家禽。这跟中国人驯化鸡鸭鹅的道理一样。而“火鸡”的名字按照印第安人的语言（印第安人有语言没有文字）的意思翻译成中文就是“七面鸡”，而非“火鸡”。

英国人到了北美后，才有了turkey的名字。因为火鸡从远处看，头是红的，身子是黑的（很多人只见过退了毛以后的火鸡，想象不出没退毛时火鸡的外表），酷似土耳其人的民族服装。那时的欧洲人瞧不起土耳其人，觉得服装怪怪的。就把这种可以烤肉吃的大鸟称为“turkey”就是“土耳其人”的意思。所以，在英文的历史上，先有土耳其人，后有火鸡。

中国人有褒扬别人的传统，比如“美利坚合众国”又娇美又锋利又坚强---美利坚。要是按照英国人把野鸟跟别国人扯在一起的话，那“煤里捡”说不定也能译出来。还有“德国”、“新西兰”等等等等，翻成中文时都是捡好听的来。所以，中国人不可能把这个大鸟按照英文的原意翻译成“土耳其”或者贴切一点“土耳鸡”，无故跟土耳其人结梁子。而是把英文的turkey翻译成“火鸡”，语音差不太多。反正是用火烤着吃，“火鸡”也贴切。只是现在土耳其人还不那么牛比，不敢抗议美国大老板，把turkey重新翻译成原来印第安人给命的名字。从这件事可以看出，英国人霸道得很。

在英文里，不同的民族在称呼上用不同的后缀。比如，后面加ese就是贬义，是英国人瞧不起的民族。比如，中国人Chinese, 日本人Japanese，等等很多民族后面都是ese. 如果后面加an就是褒义了，比如加拿大人Canadian, 美国人American, 等等后面都是an.

不要以为现在的西方人不知道，人家都清楚得很。如果你碰到不友好人士问你：are you a Chinese? 你答复说是。然后对方哈哈大笑，你应该明白人家笑什么。那等于中国人见了日本人说你是日本鬼子吗？如果日本人说他是日本鬼子，你也会大笑的。如果西方人问你是不是asian,就是尊称了。当然，如果当听到你说你是Chinese 后，对方不笑，就没有骂你的意思。因为目前还没有对中国人的尊称英语名称。

其实，根据地球村的全球化发展，迟早有一天会改革英语，把那些侮辱人的英文标准化，比如，包括中国人在内的民族后面也用an，就成了Chinan, Japanan, 等等。目前，被老英帝国瞧不起的民族翅膀还没有真正硬起来，就只好接着受辱。