 |
“恐怖、可怕、不好、糟糕透顶”，这是什么？
1972年，女作家茱蒂思·法斯特Judith Viorst以她小儿子为模特儿写了一本书《Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day》讲述一个一个不走运的男孩子的故事。
这就是Terrible, horrible, no good, very bad（直译“恐怖、可怕、不好、糟糕透顶”吧）这个组合的滥觞。
2007年春天，当时布什总统任命的司法部长阿尔贝多·冈萨勒斯因为滥权，大批开革联邦政府律师丑闻面临质询，媒体Salon.com预言，他的这一天会是“恐怖、可怕、不好、糟糕透顶”的一天，很不好过。预言没错。不久，冈萨勒斯就丢了官。
从那时候开始迄今两年，各大媒体已经在头版，或者黄金时段将Terrible, horrible, no good, very bad这个大型词组使用了50次以上。
最引人注目的几次包括：
阿拉斯加在位50年的资深联邦参议员Ted Stevens由于非法敛财被定罪，失去参议员职位；
奥巴马提名的财政部长Tim Geithner（当时任纽约证交所董事长）由于漏税和雇佣非法移民面临质询，几乎失去提名资格；
另一位资深民主党参议员Tom Daschle因为同样问题获得提名而无缘入阁。
……
昨天两大明星弃世，是真正的“恐怖、可怕、不好、糟糕透顶”的一天。
今天为人兄不见了，也算得上“恐怖、可怕、不好、糟糕透顶”了吧？哈哈。 |
|
|
