 |
俺不是唐山人，第一次学说唐山话，听过四影的文明版的《再别康桥》，这次试着用唐山土话念一遍。
再别康桥
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳
是夕阳中的新娘
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草
那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？
撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
下面隆重推出唐山话版
蔫儿了吧唧跌我走咧，逗跟我蔫儿了吧唧跌来跌似跌；
我蔫儿了吧唧跌晃了晃了手儿，跟西边儿跌云cei说：我走咧 。
河沿儿胜跌金色儿跌柳树， 是侯胜日头底些跌新洗分儿，
水花儿里儿跌影儿，歹我跌心里头航登。
滋泥生跌水草， 油了吧唧儿跌歹水地下摇轰；
歹康河跌柔波里儿， 我惦着当一根儿水草！
榆树底些跌内嘎得儿，不是啥干净水儿， 是天胜跌彩虹，
搓播碎咧歹水草当播间儿，趁底儿跟彩虹一芽儿跌梦。
学么梦？撑一根儿长扒勒杆儿，往比青草更青跌地分儿溜得，
盛满喽一船星星低光儿，歹星光里头唱歌。
逗是我不兴唱歌，悄巴潜儿跌是走人的笙箫；
夏天跌虫仄也不叫昏咧，不年不语儿是接儿黑些跌康桥。
蔫儿了吧唧儿跌我走咧，逗跟我蔫儿了吧唧跌来跌似跌；
我晃了晃了脑袖仄，不稍着一片云cei。
四影的版本：
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=ktv&MsgID=193706 |
|
|
