 |
前几年看过一部电影，英文名是《Hilary and Jackie》，直译成中文是《希拉里和杰基》，秉承了西方电影用两个主人公命名电影的惯例。其中的杰基，就是英国天才大提琴家杰奎琳·杜普蕾的昵称。
有时很厌烦香港人的翻译习惯，总是把好端端的电影名字冠以诸如终极、惊天、豪情、喋血等让人头晕目眩的名词，再不就是用什么未了情、不眠夜等肉麻称谓，以至于在很长的时间里，除非看到英文原名，否则即便是豆豆这种有一定欣赏水平的影迷（呵呵），也一定摸不着头脑。
直到这部《希拉里和杰基》。香港人将之翻译成《她比烟花寂寞》，原文出自亦舒的一本小说。
我不知道要有怎样的智慧，才能把《Hilary and Jackie》这样平凡的名字，译成《她比烟花寂寞》。这题目实在是太贴切了！短短一句话，就已经可以让你隐约看出这是怎样一个故事，故事里，会有怎样一个落寞女子。那一句话，就是她的一生。
必须承认，这句话就是豆豆之所以翻箱倒柜查阅资料写这个《焰火》系列的灵感和动机。
杰奎琳·杜普蕾生于1945的英国音乐世家，在三岁的时候听到大提琴的声音，就吵着想要那样的乐器，在她四岁的生日，她得到了这样的礼物，而且是成人用的大提琴。她居然拉起来毫无困难。才女五岁就被送去伦敦的大提琴学校跟随老师学琴，七岁举行第一次公开演奏会，十岁的时候，得到苏吉亚奖。卡萨尔斯，托特里还有罗斯托波维奇等大提琴演奏大师都曾指导过她，不过她总认为普利斯才是她真正的老师。
十六岁那一年（1961），她于威格莫尔大厅举行首次独奏会，音乐会前几天票就已经完全售完，大家都急于想听一听年轻的女大提琴手表现如何，真是个苛刻的考验！然而演出获得了巨大的成功。从此她声名大噪，开始了她的职业演奏生涯。
1967年，佳人在耶路撒冷和著名阿根廷籍钢琴家巴伦博依姆结婚。她和丈夫以及著名小提琴家祖克曼三人经常搭档，演出和录制了大量精美的LP（黑胶唱片）和CD。她曾经拥有两把名贵的“斯特拉地华里”名琴，一把制于1673年，来自于一位匿名的崇拜者，得到这份珍贵馈赠的时候，她年方16，这把未被命名的提琴在她逝世后被直接命名为杰奎琳·杜普蕾，另外一把就是她后来遗赠于著名华人演奏家马友友的传世名器——大卫·杜夫。
难倒真的是天妒红颜？终于，疾病无情地袭击了这个美丽而才华横溢的演奏家。最初检查结果是皮肤癌，后来确诊为罕见的“多样硬化症”。1972年，女大提琴家只得离开了钟爱的舞台。英国权威的《What Hi－Fi》杂志评出的20世纪百位杰出演奏家中，大提琴方面排名第一的是俄罗斯殿堂级巨匠罗斯托洛波维奇，第二就是她——从登台到谢幕只有短短10年，却给世界留下足以流芳百世的演奏的奇女子。
杜普蕾因而被视作不世出的天才。短短十年，她演绎的艾尔加、勃拉姆斯、贝多芬和德沃夏克和海顿的大提琴协奏曲都已经被认为是传世佳作。其中和伦敦交响乐团合作演奏的《艾尔加e小调大提琴协奏曲》被她演绎得最为经典，这张CD也是豆豆众多古典音乐收藏中的挚爱之一（EMI出品）。
杜普蕾的演绎哀婉沉痛，深情凄楚，而她的奔放在情绪跌宕起伏的曲调中，淋漓尽致地澎湃而出，似乎她的身体也已经化作了大提琴的一部分，而被音乐充满。
1987年十月十九日，杜普蕾在病痛中香消玉殒，享年四十二岁。
大提琴那“悲伤而强烈”的音色扑面而来，动人心魄。当杜普蕾再也不能在大提琴上奏响任何一个简单的音符时，她终于在寂寞中逝去，就如同辉煌灿烂过后的烟花一样，寂寞无声地消失在历史的夜空。
再没有任何人比杰奎琳·杜普蕾更像夜空中绽放的璀璨焰火了——美丽无方的瞬间，留给人们由衷的惊叹，却宿命般匆匆走向永恒的寂寞与黑暗……
无意中看到的美文，感谢作者，这也是我最爱的艺术家，每次听杜普蕾的埃尔加大提琴协奏曲，眼眶里都有些东西在打转……
注：转自思想者无畏在音乐快递同名贴，原作者不详，特向原作者致敬
|
|
|
