11．翻译公司：怒火

行了行了，最后一关了，坚持住！

官方指定的翻译公司就在出入境管理局边上，往东100米。进去挺凉快，我在空调下面伸着脖子吹了半天才去柜台。

递上居留卡，说明了情况。

明天来拿，180元。

180元！我没听错吧？法国的居留卡，和中国的身份证差不多大，上面就是姓名，生日，住址，号码，发证机关，有效期从哪天到哪天，除了数字，法语单词也就10个左右，要180元！

是。180。那边贴着我们的收费标准，自己去看！

墙上是贴着一张大纸，写着收费标准。英文多少钱，其它语种多少钱，一页多少钱，两页多少钱，都忘了。法语一页180，两页330，等等。

可是我这哪里是一页啊，我这一共才十几个单词啊。

小姑娘笑了：哼哼，我们这儿就这样。你就是翻译一个单词，也算一页。

听她这么说，我才意识到这姑娘不简单。我仔细打量打量了小姑娘。长得挺白，瘦瘦的，眉毛挺弯，带个金丝眼镜，清妆淡抹，一张粉脸似笑非笑，坐在柜台后面矜持得像个淑女一样。

妈的这么漂亮的女人干的事怎么和强盗一样啊？翻译一个单词也算一页，也要交180块，说这种话，还要脸不要脸了？

我定了定神，决定和她谈谈。180块不是多少钱，兄弟出的起。今天打车已经花了几百块了，没关系。可是无论花多少钱，总有个应该不应该，值不值吧？你翻10几个单词就要180块，你不是讹人吗？你们这么挣钱，让那些太阳下面辛辛苦苦努力工作的老百姓，还活不活了？

我稳定了一下情绪，对小姑娘说，我这就一张卡片，10几个单词，实在不是一页纸。一页文档再怎么也得三四百字吧？我这10几个单词收一页纸的钱实在不合理。。。。。。

小姑娘很没有耐心。也可能我这样的见得多了，知道怎么对付：我们这儿就这规定，你觉得贵你去其它地儿啊，你在我这儿磨叽什么啊。。。。

我感到压抑了一天的火气一下就蹿了上来。大庭广众，我不会骂一个女人的，可是这个女人说话实在是操蛋。去你妈的，要是能去其他地方，我能跑到这里垂眉抑目，跟你这女人废话吗？妈的，什么态度啊。 

屋檐之下，不多说话，我强压怒火，交钱拿单，回头恶狠狠地瞪了那女人一眼，走人。

12．出境管理局 4：受辱

从翻译公司出来，赶上了管理局关门前的最后一秒钟，我又冲了进去。实在不放心。我在北京衙门里办事，经历的事情太多了。这里最大的特点是变化无常，随心所欲，不想给你办的时候，统一口径，这是规定，想给你办的时候，怎么都行。到底行不行，换一个人就一个说法。我没时间耽搁，必须搞清楚，我拿到的文件没有问题。

主任不在，座位上是一个女的。果然，问题来了。

听我说完，那女的拿着我的护照临时居住证和翻译公司的回执，摆弄来摆弄去。问题回到我的户口上面。我赶忙解释，我出国的时候是集体户口，后来给注销了，我现在没户口了，等等等等。

那女的问，按照政策，你们出国，户口可以转回原籍。你转回去不就得了？

我继续解释：我父母早不在原籍住了，很多年没回去了。户口落在原籍，需要办什么事情，回去拿个证明，跑一趟就要两三天。。。。

那女的打断了我，抬头扫了我一眼，轻蔑的说，行了吧，你不就想留在北京吗？

我当时感到脸上哗的一热。我不知道我是不是脸红了，但我明显地感到血在往上涌。我的忍耐力快到了极限。

我是曾经想留在北京。我毕业的时候，对外经贸部的合同就拿在手里，就要签的时候，奖学金来了，于是还是决定出去读书。这一走，已经10年了。没想到今天，有人用这样的语气跟我说起这件事情。 

我盯着那女的，慢慢地说，我在法国生活得很好，真的没想回来和你一起在北京挤着。

柜台里那女的可能听出我语气不善，抬头看了一眼。低下头，不说话，过一会儿把我的材料往台上一扔，说，等着吧，主任一会儿就来。

我咽了口唾沫，做了几个深呼吸，稳定一下情绪。这就是北京，在这里，任何一个人都能找到轻辱你的理由。我想我可能是过于敏感了。这一天的酷热和奔波已经让我精神处在边缘了，翻译公司那边的火气，还没有消去。。。。在这个地方这么说话，实在是很无聊。

主任过来了，看了看临时居住证和翻译公司的回执，说，没问题，就这些，明天拿翻译件来吧。

这一天终于算是完了。这一天，北京最高气温41度，地表温度超过50度。走在马路上，明显感到空气灼灼的烫人。回到家，我饭都没吃，喝了三缸子水，直接睡了。

13．翻译公司 2：实在是狠

第二天下午3点，准时来到翻译公司，拿到翻译件。两页纸，一页是我的居留卡的复印件，一页是翻译件。我数了一下，上面汉字一共30多个。180元。

实在太狠了。这种垄断组织赚钱，真是没有人性啊。

14．出入境管理局 5：我成了黑人

来到管理局，递上材料，填表，交钱，拍照，很顺利。最后关头，又有麻烦了。

办事人员交给我回执，告诉我5天之后拿新护照，说着说着，拿出一把大剪刀，瞄着我的护照就要剪过去。我吓了一跳，连忙大叫慢慢慢慢。办事员也吓了一跳，问，干嘛？

我的理解是，既然是换护照，你就应该在给我新护照的时候，再把老护照给作废了。你现在给我剪了，又不能给我新护照，那我这几天不就成了黑户了吗？马路上我碰见警察怎么办？

我是这样计划的：今天先把护照办了，三天之后按计划去上海，然后去广州，一个星期之后回来，再来这里领新护照。我没身份证没户口，坐飞机住酒店，全凭这唯一的护照。你给我剪了，我出门怎么办啊？

办事员说，那我们不管。就是这么规定的。要办换护照，必须把老护照给剪三公分的口子。

那我拿这个剪了角的护照，能上飞机吗？

不知道。你自己去问航空公司吧。

不是不是，你们就是干这个的，你们都不知道，航空公司能知道吗？航空公司一句话，你这护照是作废的，我怎么办？  

那个我们管不了。就是这么规定的。你到底办不办了？

我靠。又碰上不讲理的了。我赶忙向主任那边看去，偏偏主任不在。我再次试探一下：能不能等我来拿新护照的时候，你再剪旧护照？ 

8行！规定的必须剪！这是规定！你到底办不办？
 
8行和规定，这是我这两天听得频率最高的两个词。我怎么这么异类呢？无论到哪个部门，怎么都是规定我8行呢？怎么办？办不办？

从广州回来，只有三天时间就要走，肯定是来不及。我一咬牙，妈的，办吧。

回到家，一连打了十几个电话，把上海的见面吃饭一一推迟精简，时间压缩，4天的事情2天办完。飞机也别坐了，护照还没拿到手里呢，安全起见，还是坐火车吧。

同时反复提醒自己，这几天出门一定要小心：我是黑户，千万别惹什么麻烦。 

15．出入境管理局 6：好了。谢谢

5天后的大清早，又来出入境管理局，拿到了护照。拿到护照的时候，我从柜台上面伸过去手，和里面的警官握了一下手。警官明显的很惊诧。我对他说：谢谢。

好了好了，都好了。就这样了。为了换这个护照，我在40度的高温中来回奔波几天，从城东跑道城西，从城南跑道城北，前后拜会了6、7个衙门，一次又一次点燃和平息心中的怒火，打车12次，车费340元，外加180元翻译费，220元手续费，20元照相费，终于拿到了新护照。

这就是我6月底北京换护照的精彩经历。

2009.08.27