 |
往 日
我 漫 步 在 山 下 公 路 旁
贪 婪 地
目 吻 着 蓝 天 绿 野
只 恨
铁 甲 流 划 下 一 道 伤 痕
扫 兴
今 午
我 又 漫 步 在 山 下 公 路 旁
依 然 贪 婪 地
目 吻 着 蓝 天 绿 野
连 同 她 的（造物的）造 物
的 现 在 和 将 来
伤 痕 不 伤
( 2002年11月3日、2003年1月16日
吟 于 旧 金 山 市 郊 Brotherhood Way 人 行 道 上)
附英文版
A SCAR THAT'S NOT A SCAR
Along the highway down hill
I used to walk for fun
eye-kissing greedily
the blue-green Heaven-earth
hating to see only
the scar cut
by streams of metal shells
spoiling the sight
Today again here am I
walking along the highway down hill
eye-kissing greedily still
the blue-green Heaven-earth
and the scar also
Her (creation*s) creation
what is and is to be
a scar that*s not a scar
(Translation: Dec. 2002, Jan 16, 2003 )
|
|
|
