易混淆的英文词汇

在说英语的国家生活长了，就会发现一些易混淆的词汇。对于我们这些英语说得歪歪斜斜坑坑洼洼的人来说，这些词汇有如一个个陷阱，必须得小心防备，以免闹出误会来。

英语里面骂人的话非常丰富，很多不雅的词跟正经词汇还非常接近。比如bitch和beach。每次我跟人说我要去海滩，我都夸张地拉长了说要去beeeeeach，生怕别人误会我骂人。不过正经要骂人了，说出来的son of bitch变成了son of beach，对方还以为我夸他是冲浪冠军呢。

相似的一个词是sheet。原来在一个公司工作，问别人是否发了datasheet，或者spreadsheet的时候，总是战战兢兢把这个sheet发成sheeeeeet。去商场买床单，那是bed sheets，总让我联想到shit bed。

如果觉得shit这个词不好发，那么crap很容易说。不过咱英语二道贩子容易把crap混淆成crab了。这个还好，反过来混淆就糟糕了。多年前教我开车的香港人那次说他前晚上吃的是crab，我一听吓一跳，以为他说crap，纳闷没有人这么自虐啊。

多年前还在国内的时候，当时正在申请来澳洲的奖学金。正好参加了在北京的一个国际会议，澳洲的一个知名教授也来参加，他的姓是Tucker。招待会上我混到他旁边，上去跟他套瓷、自我介绍、询问我的奖学金情况，不过我一开口他就愣住了，因为我脱口而出Professor Sucker。那时候我完全不知道Sucker是啥意思，只不过忙乱中把他老人家的姓记错了。后来我没有得到他们大学的奖学金，可能就是因为这个失误啊！代价惨重。：）

另外一个搞笑的词是cock。我们初中课本里白纸黑字写的是“公鸡”的意思。我来了从来没有听过人用它来说公鸡。还在大学时，我们的英语老师去美国呆了一年，回来给我们聊天，说他在美国教人太极拳，解释“金鸡独立”的时候用了“golden cock”，所有的人笑得趴在了地上。该老师认为cock的主要意思就是公鸡，大家不该往歪的地方想。我现在觉得可能该老师当时估计rooster这个词太生僻了吧。另外一个跟这个也容易混淆的词是coke。下次你去快餐店点饮料，可别说错！

另一个一样不雅的词是dick，骂人骂dickhead是很严重的。尽管如此，Dick是一个常用男子名，比如美国堂堂副总统。不过，要我大声地称呼别人为Dick，心里面还是不够放松。一次一个叫这个名字的跟我握手，我下意识地把他喊成了Nick，哪知道他字正腔圆地纠正道 “I am Dick.”

有些粗话，男人说起来自然而然，不觉得有啥，比如the F word。不过女士们也想用这些词，又不好直接用，就拐了弯地说，效果还差不多。比如听很多女的在恼火惊讶的时候会说“Far~Out!”我觉得这个就是一个变相的粗口。一个相似的国语是“哇噻”，应该起源于男人的粗口“我cao”。

最搞笑的，是horny这个词。碰到过一次一个中国女孩不明白这个词的准确含义，竟把它当sexy的同义词来自我表扬。如果再用这个词来随便表扬别人特别是同事上司，后果可能很难设想。

可惜这些词汇没有学校教，只能自学。

By hey3g/游子 Sep 2007.