 |
美国无厘头电视连续剧,变态医生"Dr. HOUSE"第6季度16集以医院大门上一句拉丁文"Omnes te moriturum amant " 结尾
everybody loves to see you die - 这句翻译得太刺激,太Dr. HOUSE's style
Everyone loves you when you are about to die.
Everyone loves you on your deathbed.
Everyone loves you who are dying
tout le monde t'aime sur ton lit de mort.
Tout le monde aime vous qui meurent
这几句意思基本一样,事实上这样的句子是否存在于美国哪间医院的大门上,有待各位寻找......)
|
|
|
