一直没有闹明白青色是什么样的一种颜色。 问过好几个中国同事，大多数不假思索就回答，这太显然了，青色是绿色，青草，长青树，杨柳青青，甚至还有青春，君不见草色入帘青，君不闻客舍青青柳色新? 有的同事想得多一点，就开始犹豫了，因为青出于蓝而胜于蓝，看来也许青色应该是深绿色然后再偏点蓝色。再多琢磨就更糊涂了，青这个字远没有如此简单。自古以来，女子的秀发被称为青丝，这里的青是黑色；还有，要是被人赏识或看中了，就称谓青眼有加，显然不是白色，否则就成了给你一白眼。 但是如果青是黑色，又如何解释青云直上呢 ?我想，一个人飞黄腾达时的云彩肯定不是黑的，太不吉利了是不是? 祥云即使不是五彩，也应该是白色。所以说，青也有白的意思。不分青红皂白，这里的青该是偏红色。铁青着脸，胳膊腿磕一下就变得青紫，这两个青又有点紫。青天白日的青是指蓝天。 看来，青是既黑且白，绿又偏蓝，还带点红和紫。青的用法类似于武汉人麻将桌子上的赖子，它神通广大，可以顶替任何其它牌的位子。看湖北人打赖子，你不由得感叹，难怪湖北人被称为九头鸟。当一幅牌同时有多个赖子的时候，其复杂程度和紧张程度又何止翻了好几倍，要算清楚这样的牌可不是件轻松的事。 不知道青在外文里是怎样的一个翻译法，让老外去头疼去吧 ! 也不知道还有没有其它的色词也有如此丰富的用法。黄的用法很特殊，下次再写点黄的吧。 |
