美国档案--1914年护照-巴拿马博览会
文章来源: 元亨利2019-08-12 18:19:19

档案名:Chinese Passport for Leung Ting Suen,链接在此

民国三年,1914年,去参加巴拿马赛会,就是国内说的巴拿马万国博览会吧?那个年代护照似乎是一次性的,跟签证是合在一起的,下半部中文部分是护照,上面英文部分是签证。此人叫梁廷选,是中国参加巴拿马赛会代表团的助理。护照发放人是广东巡按使李,跟1907年宋氏姐妹的护照一样,没有名字,只有姓。但是上面英文部分给出全名:Li Kwo Yun,李国云,签证时间是1914年11月21日。参加巴拿马赛会要经过美国吗?可能没有直达航(船)线吧。赛会英文是Panama Pacific International Exposition。该护照中间断开,有破损,字迹也有影响,但基本都可以猜出来,Exposition只有“osition”,我猜应该是exposition。梁廷选的职称中文是广东出品协会管理官厅出品助理员,这里的“出品”是不是就是出口的意思?他的英文职位名是Official Assistant Delegate。签名的是总领事,查1914年美国驻广州总领事,P. R. Josselyn,但签名不象,这个名单列的是上任时间,而他前任是F. D. Cheshire,跟签名对一下就可看出,应该是Cheshire。Cheshire列出的是1912年10月上任,可能1914年11月,他还未卸任。Li Kwo Yun百度有叫李国筠的广东巡按使,应该是。名字前面还有“二等嘉禾勋章”,应该是他的功章。

上面图可能看不清,把中英文部分部分贴上来。

英文部分边上有手写字迹,exhibit A,这听着是法庭语言,证物A,下面有日期1931年5月8日,还有些字看不清,一些数字可能是归档时候的编号。照片上有章,写着芝加哥,1935年12月13日,边上手写,好象是witness。又是exhibit A,又是witness,这件护照用在某个案子里吗?大字“护照”中间有两枚邮票,上写“中华民国印花税票”,一元,有长城图案。不是邮票,是印花税票。
把中文也贴上来吧:
二等嘉禾勲章廣東巡按使李    為
給發護照事現據管理官廳出品委員呈稱巴拏馬赛會廣東官廳出品需員助理請加派黄耀臣等四員襄助管理一切等情據此請给護照前來自應照准辬理除函送
駐廣州美國總領事官簽字盖印外合就缮给廣東出品協會管理官廳出品
助理員梁廷選收執前往所經沿途地方闗津厰卡一體查驗放行須至護照者

右仰 廣東出品協會管理官廳出品助理員梁廷選執此
中華民國 三年十一月二十日給
(廣東巡按使印)