元亨利_文学城博客

本文摘译自《New York Times Report From Red China 》(by Tillman Durdin, James Reston, and Seymour Topping, Quadrangle Books, 1971)一书

1971年，中美关系开始解冻已经公开化，4月，毛泽东抓住不久前名古屋乒乓球世锦赛上美国运动员与庄则栋的接触，提出邀请美国乒乓球队访问中国，同时美国纽约时报记者开始访问中国，德丁（Tillman Durdin）和夫人，托平和夫人（Seymour Topping 和Audrey Topping），拉斯顿和夫人（James and Sally Reston）先后到访，对中国发出连续报道。经过乒乓外交，美国人们对中国兴趣大增，纽约时报正是赶上了这个节点，迎和了大众的需要。

先到中国的是德丁，他在4月15日纽时报道里说：

他是从香港入境大陆，边境中国方战士长得壮实，一脸严肃，对德丁的护照不高兴，到不是因为他的是美国护照，而是因为上面盖有台湾的入境章，战士通过翻译对德丁说，他是在推行两个中国，他对此表示抗议。德丁没说什么，战士瞪了他一会也就挥手放行。过了这一关，德丁自1948年离开中国后的第一次访问遇到的就全是微笑和善意了。海关检查问的问题很尖锐彻底，海关官员是个穿卡叽制服的矮个女职员，说话很简短，但是没有要求开箱检查。从深圳去广州的两小时火车上，德丁的翻译兼导游很健谈，说他学英语，是多年前在北京的外语学院看报纸上面C. L. Sulzberger和Walter Lippman（都是著名记者，冷战这个词就是Lippman最先用的）写的文章。上车前，德丁的护照还给了他，但是中国的签证不是盖在护照上，而是在另外的一张硬纸上，附在护照上，理由可能不仅是护照上台湾签证章，还有护照本身写有“不得在共产党国家旅行”的警告字样。一路上，德丁发现农村机械化几乎是零，到处看到是人力挑担子，偶尔可以看到自行车。很多人谈到的高音喇叭广播也还有，车站和火车上一直播放，主要是革命歌曲和表扬鼓励性的新闻，毛泽东画像和语录随处可见，村庄的墙上到山上的木架上都可见到。广州，显得很单调，没有生气。

总理与老朋友忆往北京5月1日，奥黛丽托平报道

外面是50万人在天安门广场庆祝五一劳动节，声音可以从人民大会堂开着的门传进来，这里，中国总理周恩来会见一位老朋友--切斯特朗宁。两人第一次见面是1945年在重庆，后来1949到1951两人又恢复联系，那时朗宁是加拿大使馆临时代办。谈话中，两人谈到了1954年的日内瓦会议，周恩来是中国代表团团长，而朗宁是加拿大代表团的代理团长（acting head），周恩来挥了挥手，说道：“我还记得史密斯先生向我这么挥了挥手，然后就结束了会议”，他指的是沃尔特史密斯将军（Walter Bedell Smith），美国代表团团长。周总理还跟朗宁谈到水和地球污染问题，他说：最大的污染，来自最发达国家，发展中国家，比如中国，可以学习他们的经验来避免同样的问题。身穿一件灰色上装的总理抽着大中华香烟，看上去兴致很高，比他73岁的年级要轻，他问朗宁为什么那么早退休，朗宁回到，我没有早退休，我一直在外交界干到71岁，加拿大退休年龄是65岁。总理大笑：那么你和我都是例外，看看我吧，我为什么要退休呢？

会谈持续了近半小时，在座的有，已经被任命为中国驻加拿大大使的黄华，中国对外友协负责人王国传（Wang Kuo-chuan），结束时，周总理邀请朗宁在次访华，双方可以就感兴趣的问题进行一次认真的会谈。朗宁先生下周六要去他的出生地，华中湖北省的襄州。

审判姚登山（原文标题是：Mass Trial for Foreign Ministry Aide）记者西摩托平北京 6月20日

根据北京流传的消息称，一位很出名的中国外交官被抓起来了，他被指控对在文革期间打砸外国使馆的暴力行为负责。这名外交官叫姚登山（Yao Teng-shan)， 1967年8月，他所属的一个革命组织占据了外交部，就在那期间，英国临时代办办公室被烧，印度尼西亚和缅甸使馆也受到冲击。据此消息称，姚在6月22号被带到北京的一个室内体育馆进行公开审判，参加的人数有四千。据称他在1967年，阴谋对周总理进行人身攻击，并把陈毅扣押了几天。媒体没有报道姚的审判，外国外交官们通过很多被邀请参加审判的亚洲非洲人士知道了这件事。这个特殊的法律程序，显示政府意欲转移文革最动乱期间所犯下的过分举动的责任，因为这些举动对政府来说很难堪。周总理正在执行一条新的实事求是的外交政策，他努力向世界大家庭展示一个负责任的中国。中国正在寻求加强与其它国家的外交关系以孤立蒋介石政权，同时争取获得代表中国的唯一联合国席位。中国向一些非共产党国家的外交官示好，比如提供在中国旅游的机会，上个星期，在外国使馆站岗的中国士兵开始向使馆的领导敬礼。据知，周总理私下向英国临时代办John D. Denson就1967年对英国办事处的攻击表示了遗憾。当时的代办Donald C. Hopson在与激进红卫兵的冲突中受了伤。目前来看，如果英国撤回在台湾淡水的领事馆并支持中国大陆在联合国的席位，中英关系有可能升级为大使级。

12月里，毛泽东在于斯诺谈话中称1967，68年，外交部已经不归他管了。姚登山是一个极左派的头头，在姚从印度尼西亚的临时代办任上回国后，该派占领了外交部。有报道称陈毅在消失了若干年后，出席了审判大会。今年五一庆祝会上，陈毅也出现了。代理外交部长姬鹏飞据说也出席了审判。

教授赞扬文化大革命德丁北京 4月29日

1940到1946年在加州理工学院当讲师和研究员的钱伟长教授称，在清华大学的文化革命中，经过持久痛苦的由工人解放军和学生对他进行的再教育，他现在很满意。他在接受一批外国记者时说，以前我只知道作个好的科学家，拿出理论成果就行了，经过再教育和自我批评，现在我知道，理论必须与生产相结合，我们必须为人民服务，与工农群众打成一片。以前我和学生之间有一道鸿沟，现在我跟学生关系很密切，我觉得我是一个新的人了。钱教授和一些学生，行政人员，对采访显然是经过排练的。记者们被告知，清华文革前有一万两千学生，现在有2800学生，20%是女生。

钱教授，1967和68年，他在群众大会上被定期批斗，也在几个工厂里干过，他称赞目前的这种学习体制和对不必要专业的削减。谈到他自己，这位火箭专家和力学教授说现在学生们不再叫他老顽固了，而是称他为同志。钱又说，他现在不存在处罚学生的问题，因为他和学生互相理解。