 |
汉语应该是这样说的？！
------------------------------
上个暑假，女儿O应邀为两个白人学生A和D作中文辅导教师。这两个学生在中国文化部的安排下，准备去中国参加一些相关的活动。
实际上，他们的中文成度已经相当不错，A曾经在台湾待过一年，D原籍比利时，因此由于语言的环境，会英语，法语，德语再加上汉语（听上去满不错的）。特别是D对中国文化的迷恋程度，对华语的流行歌手XXX（对不起，我忘了名字）的熟悉程度，超过了作为中国人的O。
但到了中国需要用汉语作一些主题讲演，因此仅仅口语是不够的，讲演稿的许多地方还是需要仔细措辞和推敲的。由于D是华语歌手的粉丝，大家给D起了个外号叫“阿蛋”，意思是有个白色的外表，却是一个黄色的心。有点和形容华人ABC、CBC的外号“香蕉”相得益彰。
有天D又在谈论他喜欢的歌手，A用台湾国语慢慢的对他说：“D，你真的很蛋”。O在边上忍俊不住。A疑惑：“我说错了吗？”，“似乎没有错”，O回答：“但是真的很难听”，A仍在等待。“应该说你真的很像个鸡蛋”O接着说。 |
|
|
