伊豆的舞女（节选）作者：川端康成

道路变得曲曲折折的，眼看着就要到天城山的山顶了，正在这么想的时候，阵雨已经把茂密的杉树林笼罩成白花花的一片，以惊人的速度从山脚下向我追来。

那年我二十岁,头戴高等学校的学生帽，身穿藏青色碎白花纹的上衣, 肩上挂着书包。我独自旅行到伊豆来,已经是第四天了。在修善寺温泉住了一夜,在汤岛温泉住了两夜,然后穿着高齿的木屐登上了天城山。

一路上我虽然出神地眺望着重叠群山,原始森林和深邃幽谷的秋色,胸中却紧张地悸动着，有一个期望催我匆忙赶路。这时候,豆大的雨点开始打在我的身上。我沿着弯曲陡峭的坡道向上奔行。好不容易才来到山顶上北路口的茶馆,我呼了一口气,同时站在茶馆门口呆住了。因为我的心愿已经圆满地达到,那伙巡回艺人正在那里休息。

那舞女看见我倥立在那儿,立刻让出自己的座垫,把它翻个身摆在旁边。我就这样和舞女面对面地靠近在一起,慌忙从衣袖里取出了香烟。舞女把摆在她同伙女人面前的烟灰缸拉过来,放在我的近边.我还是没有开口。 那舞女看去大约十七岁.她头上盘着大得出奇的旧发髻,那发式我连名字都叫不出来,这使她严肃的鹅蛋脸上显得非常小,可是又美又调和。她就象头发画得特别丰盛的历史小说上姑娘的画像。

我逐渐了解到,他们旅途上的心境并不象我最初想象的那么艰难困苦,而是带有田野气息的悠闲自得。由于他们是老小一家人,我更感到有一种骨肉之情维系着他们。对于沿伊豆地区相模川各温泉场串街的艺人来说, 下田港这个城市总是旅途的故乡一亲漂浮着使他们恋恋不舍的气息。

林木下铺着落叶,一步一滑,道路陡峭, 我加快步伐,眼看着他们一行落在后面了。她走在后面, 离我一两米远, 既不想缩短这距离, 也不想再落后。我回过头去和她讲话, 她好象吃惊的样子, 停住脚步微笑着答话。舞女讲话的时候,我等在那里,希望她赶上为,可是她也停住脚步,要等我向前走她才迈步。道路曲曲折折,愈加险阻了, 我越发加快了脚步,可是舞女一心地攀登着, 依旧保持着一两米的距离。群山静寂, 其余的人落在后面很远, 连话声也听不见了。

轮船开出下田的海面,伊豆半岛南端渐渐在后方消失,我一直凭倚着栏杆, 一心一意地眺望着海面上的大岛，我觉得跟舞女的离别仿佛是很久很久以前的事了。 船舱的灯光熄灭了，船上载运的生鱼和潮水的气味越来越浓。在黑暗中,我听任泪水向下流，我的头脑变成一泓清水,滴滴答答地流出来,以后什么都没有留下，只感觉甜蜜的愉快。

林贝卡 2011秋 于美国