字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴
个人资料
元亨利
元亨利 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

寻解--汉字“放屁”在日语里是什么意思？

(2016-12-21 11:31:26) 下一个

看日本电影《晚春》，开头演员表里面，突然出现一个人的名字“青木放屁”，不敢相信，倒回来再看一遍，没错（见截图）。可以肯定的是，“放屁”在日语里有不同的含义。记得以前看到网上说日本有姓“我孙子”的，但是三个字的意思与中文意思完全不一样。

我看的是1949年小津安二郎版的。

哪位懂日语的，可以解释下？

2017-01-02补，查了百度，发现日语里跟中文“放屁”的意思是一样的。这位演员青木同学本来不叫这个，他那时是位童星，可能因为爱放屁，被导演冠之为艺名，上了大银幕，谁说日本人没有幽默感呢？

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (2)
评论
元亨利 2016-12-30 17:13:53 回复 悄悄话 回复 'momo_sharon' 的评论 : 真有意思！感谢您的扫盲！
momo_sharon 2016-12-30 16:34:38 回复 悄悄话 原名青木富宏，日本著名的童星。身材比较肥胖，被戏称为“bu-ちゃん”　”ちゃん（读音chan）”是对小男孩的爱称，本人遂改艺名为“青木放屁”。
登录后才可评论.