我的博客

喜欢以文会友,向大家学习,天天向上.
个人资料
清衣江 (热门博主)
  • 博客访问:
博文
对中国诗歌英译的几点思考 国际翻译界有一个共识,即翻译的任务应该是把外语翻译成母语,如果试图把母语翻译成外语,那是一种错误的选择。的确,只要能把外语看懂,人们就不难在母语中找到恰当的词句。一个人外语再好也好不过他的母语。 因此,世界上大多数翻译都是从事将外语翻译成母语的工作。世界上有些汉学家始终保持有这样一种观点:“译者始[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)

文革岁月-----工农兵学员生活回忆----(78) 照片为西师校园及北碚城区的照片 华蓥山脉的一条支脉缙云山向东伸向北碚,从中隔开重庆主城区与北碚的地理上的联系。我纵目向这座雄伟的缙云山极其附近的山峰望去,曙光越来越来明亮,照亮了山谷里升起来的薄雾,使那些山谷都一一显露出来。 《山茶花》墙报自七月初以后便由我接手主办了。因为我们迫于系领[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)

译爱尔兰诗人叶芝《我的诗集去哪儿了》一诗 WhereMyBooksGo我的诗集去哪儿了 AllthewordsthatIutter,我说的所有语言,
AndallthewordsthatIwrite,我写的所有文字,
Mustspreadouttheirwingsuntiring,必定展开永不疲倦的翅膀,
Andneverrestintheirflight,永不停息地飞翔,
Tilltheycomewhereyoursad,sadheartis一直飞到你悲伤的心田,
Andsingtoyouinthenight,在黑夜里为你歌唱,
Beyon...[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)

文革岁月-----工农兵学员生活回忆----(77)照片为西师校园及北碚城区的照片我清晨起床后穿上衬衣和运动裤,站在南窗旁边,朝外远望,劈头看见前面的一片空地上长着一排白杨树;这葱茏青翠的白杨树高大而挺拔地朝上生长着。远远的天上正涌着一片红霞,太阳是准备着上升的时候了。缙云山上的尖塔参差地耸在天空,山上有多少缱绻的花姿已受着太阳第一缕光线的照射。绕[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)

文革岁月-----工农兵学员生活回忆----(76) 照片为西师校园及北碚城区的照片 自那篇文章《ZhangSide:HisWar-TornYearsInYan’anRemembered》(张思德战火纷飞的延安岁月)被确定为第二期选用的教材之后,院革委会主办的《校园每周新闻》的特约编辑M来找过郑同学说,他们要在这一周出的《校园每周新闻》上登载一篇介绍外语系教材改革的文章,要他代表外语系做一篇这样的[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)

文革岁月-----工农兵学员生活回忆----(75) 照片为西师校园及北碚城区的照片 要算是我们文革时期上课时将那些发表在某些期刊上的一些文章选来作为教材使用的期刊就有《北京周报》周刊,《中国文学》月刊,《中国建设》月刊,这三种期刊杂志均为英文的期刊杂志。 选用它们上面刊登的一些文章作为我们上课教材使用始于1973年10月中旬我们开始上课的那一[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)

译爱尔兰诗人叶芝《青春的记忆》一诗 译爱尔兰诗人叶芝《青春的记忆》一诗 AMemoryofYouth青春的记忆
THEMOMENTSpassedasataplay, 光阴的飞逝就像演戏一场, Ihadthewisdomlovebringsforth; 我曾有过爱情赐予的智慧; Ihadmyshareofmotherwit 我曾拥有天生的极佳智力 ...[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)

2019回国纪游----------乘高铁重庆北碚行(14)(全文完) 我们的观光车驶离院图书馆后,沿着校园环线向东驶去------朝这个方向驶去我当时也还明了,--------但观光车以后走过些什麽风景点,走过些什麽学院,不仅学院名我也记不清楚,连方向我也辨不出了。 我坐在车上随观光车转弯抹角地在校园路上行驶着,我脑里也没有想甚麽,脑子还完全被韵慧老师去世的消息[阅读全文]
阅读 ()评论 (4)
写给一名京师学堂女(1)此女长得稍矮像学徒,相貌长得平常且不美。常有豪言壮语脱口出,我非京师大学堂武训,私塾义校才赴京去读。她的绰号叫京师学娃,此女一旦要较真起来,就像饮豆汁一样亢奋。此女闲来常无事可干,整天城里街坊翻是非,除细心寻找花边新闻,就是自编谎言愚自己。她生活像磨坊的石磨,整天围绕编俗语运转。常玩这些无聊鬼把戏,常沾沾自喜[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)

2019回国纪游----------乘高铁重庆北碚行(13) ----“啊,好香!银杏树花的香气!“ -----”是的,银杏树花。今年校园里开得挺多的。“ -------”怪不得刚才经过这里的时候就闻着。“ -------“师傅是第一次来西南大学游玩吗?” ------“不是的,我是文革时期曾在这所大学念过书的学生。“ -------”那是再好也没有的事了。算起来[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[>>]
[尾页]