花间书斋

成功之门原来虚掩着
个人资料
博文
(2017-05-05 15:40:56)

《迷途鸟》序言 泰戈尔著宋德利译 罗宾德拉纳特·泰戈尔 谨以此书告慰泰翁之魂 圣贤虽已殁,身后有遗篇; 谬译存百年,今朝我纠偏。 迷途之鸟不再迷途 (自序) 1. 罗宾德拉纳特·泰戈尔(RabindranathTagore1861年5月7日-1941年8月7日),印度诗人、作家。1913年诺贝尔文学奖得主,他是第一个[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
【征文】《诗经》《楚辞》《乐府》选译即将出版,文学城留痕 宋德利 按:我的《诗经选译》《楚辞选译》《乐府选译》即将出版。为在文学城留下纪念,现把《诗经》第一首‘关雎’发在这里。 001关雎 【原文】 关关雎鸠,在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。 窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。 悠哉悠[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
《红楼梦》万言诗 ADreaminRedMansions (Poetry) 宋德利著译 按:我把四大名著改写成四本诗稿,因为篇幅很长,故而取名《四大名著万言诗》,各章有章回体标题。5月份将在香港出版。我现在又已经翻译成英语,谈不上诗歌体,只是英文解释罢了,请朋友理解。将来还可以在中国内地出版汉语版或双语版。同样是为留下纪念,现在把《红楼梦》第一章发在这里[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
泰戈尔《迷途鸟》即将出版再复译 宋德利 按:印度大文豪泰戈尔的StaryBirds(传统译为飞鸟集),我做了复译,书名改为《迷途之鸟》,不日即将出版,因此已无法修改。近日突发灵感,又做了补译,增加了韵体版本,即文中的【韵译】。昨天有朋友想看,我便把刚刚完成的70首发给了他。刚才又想,何不发在文学城?我知道,征文活动已经是最后一天,无论发什么[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
(征文)阿门,套中人! 宋德利 按:这是我1997年来美国后不久在《世界日报》发表的一篇短篇小说。后来进了文学城,就发在海外原创里和大家分享过。这是我们红卫兵一代个人命运的缩影,现在借着征文的机会,把它再发在这里和没有读过的朋友分享。 开谈先说命,命运如转蓬,蓬归何处去,去向由谁定? 上大学时,班上的特色人物可真不少。[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)

(征文)英才如此早逝,天理何在?(诔辞) 悼念良朋林盛发 按:青年才俊林盛发不幸于2015年3月7日英年早逝。在其辞世百日的当年6月7日,我曾为其写过一篇诔辞。虽然去今已有两年多,但今天读起来依然令我酸楚难当。为此,我特将诔辞发表于此,以示悼念。 林盛发遗像 悼我挚友,念我良朋 天妒英才,夺吾贤契;致予伤哀,茕茕[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
(征文)你愿上前线打仗吗?农民工回答简直神了! 不是虚构的虚构 我做过新闻编辑和记者,有采访的习惯。去年我回国期间,曾和一位农民工聊天。说到打仗的时候,我问他:假如中国爆发战争,你愿意上前线吗? 农民工反问道: 上前线有户籍限制吗?农村户口可以吗?是不是北京、上海户口的人优先上战场? 要暂住证吗? 要计划生育证明吗? 要上岗[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
(2017-05-02 16:39:19)
我每天死守文学城! 今天读了几篇征文,都提到喜欢文学城的问题。其实我更是如此。 一年三百六十五天,我每天死守文学城。从早到晚,我就是死磕文学城。有时深夜,估计文学城已经城门紧闭,没有什么新闻可更新了,我还不死心,就寝前最后时刻,还要进入城门闲逛一番。否则心里就不踏实。 我是1997年10月来美国的,一直在纽约美国中文电视当新闻编辑。那[阅读全文]
阅读 ()评论 (3)
(2017-05-02 16:39:19)
我每天死守文学城! 今天读了几篇征文,都提到喜欢文学城的问题。其实我更是如此。 一年三百六十五天,我每天死守文学城。从早到晚,我就是死磕文学城。有时深夜,估计文学城已经城门紧闭,没有什么新闻可更新了,我还不死心,就寝前最后时刻,还要进入城门闲逛一番。否则心里就不踏实。 我是1997年10月来美国的,一直在纽约美国中文电视当新闻编辑。那[阅读全文]
阅读 ()评论 (5)
(征文)闪小说·奇葩篇 宋德利 (选自《宋氏闪小说集》) 1.乌鸦 时已薄暮,余散步林间。见一乌鸦,立于树巅。头戴瓜皮帽,脑后垂长辫。似无可奈何, 尴尬忧烦。余甚不解,二目圆睁,口嗫嚅不敢言。乌鸦抢先告白:“吾偷看中国之清宫剧 甚多,乃至惹祸上身焉。” 2.野狗 路有野狗,器宇轩昂;后腿着地,前腿[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[>>]
[尾页]