2020 (176)
2021 (160)
2022 (109)
2023 (125)
《乱世佳人》
躺在回北京飞机的商务仓，百无聊赖，又一次观看带了有中文字目的电影《乱世佳人》。英文片名的Gone with the Wind，可以直译为《随风而去》或《飘》。但现在的中文片名翻译简直就是绝配。
第一次看《乱世佳人》，算起来已是40 年前的事了，那时我在读大学二年纪。我们班唐同学是学院职工子弟，他的一位朋友掌管学院的电化教室。我和同班的朱同学通过他的后门，那天花了大半个下午，俩人被关在一间教室里，硬着头皮看完了英文原版的这部电影。坦白地说，当时的我们基本没有看懂，最多也就10%吧。
《乱世佳人》较长，可以概括为在美国南北战争背景下，一位美丽，好强和任性的贵族小姐斯嘉丽的成长史。战前，斯嘉丽抛弃传统淑女应有的礼节和矜持，敢爱敢恨，不顾一切地追求自己的所爱；战争期间，她不顾贵族小姐的身份，艰苦创业、勇敢地担当起保护家人和情敌的职责；战后，又勇敢地冲破女性身上的种种枷锁，自强不息，追求自我价值的实现。斯嘉丽将所有男人玩弄于股掌之间，却偏偏得不到英俊斯文的卫希礼的爱。她心有不甘，是痴情酿造了她悲剧的结局。男主角白瑞德与斯嘉丽具有很多共同特点，他们都聪明过人，做事果断，目的明确，追求现实的享乐和生活的利己，同时也不乏善良。在他们的女儿邦尼意外去世后，白瑞德对斯嘉丽彻底失望，最后选择了离开。而当白先生离开的那一刻，斯嘉丽才意识到自己已经深深地爱上了他。她决定要回归故土，挽回岌岌可危的爱情。电影结尾的台词“明天又是新的一天” （tomorrow is another day），给观众留下了悬念，也成就了它的经典。
看三个小时的老电影犹如品尝一壶引人沉醉的老酒。如果说“男人不坏女人不爱” ，那我还想补上一句“女人不作男人不爱”。女主人斯嘉丽身上多种性格组展现了一个既可恨可恶却又可亲可爱的人物形象。她的爱情故事并不充满诗意和浪漫情调，反而是非常现实的和十分功利的。为了达到目的，她甚至不惜使用为人所不齿的狡诈伎俩。最后的结局是斯嘉丽在爱情和物质追求上的双重失败。那么这部电影为什么还那么引人入胜，受人喜爱呢？原因很简单，那就是人物刻画得丰富和饱满，是真实。真实的东西可能并不崇高，但更接近人们的生活。当然，费雯·丽（Vivien Leigh）的在这部片子中的精彩演绎功不可没。电影一举拿下奥斯卡十项大奖，它的史诗般巨作的地位至今无人撼动。
二零一九年一月三十日
她与白瑞德的感情，我以为可以简化为：”小作怡情，大作伤身，再作分手“的典范。当她最后认识到时，似为时已晚？