糖耳朵

有小说,有翻译,有随笔,想起什么写点儿什么。
正文

纪实文学翻译作品 致命地带 - 连载(十四)

(2018-07-07 13:46:29) 下一个

1989年夏

军方总是很难决定如何对待南希·贾克斯和杰瑞·贾克斯。这对军官夫妇有着相同的军衔,隶属于同一个小军团,兽医团。如果他们中的一个(那个妻子)已经受过使用太空服工作的训练,你把他们派遣到什么地方才好?结果,军方把贾克斯夫妇派遣到位于马里兰州阿伯丁附近的化学防御研究所。这对夫妇卖掉了他们的维多利亚式房子,带着他们的动物和小鸟搬家了。对于南希来说,离开瑟蒙特并不是一件值得遗憾的事情。他们搬进了成片开发的住宅区里的一幢房子,南希更喜欢这样的房子。他们开始在鱼缸里养鱼作为爱好,而南希参与到一个军方项目中,研究神经毒气对老鼠大脑的影响。她的工作是打开老鼠的头部,然后找出神经毒气对大脑的作用。这比研究埃博拉更安全而且愉快,但是有点儿枯燥。后来她和杰瑞都被提升为中校,肩头戴上了银质橡树叶。杰米和杰森正渐渐长大。杰米成了一名出色的体操运动员,她像南希一样瘦小而结实,南希和杰瑞希望她能参加全国比赛,要是能进入奥运会就更好了。杰森长成了个高大而安静的孩子。赫基,那只鹦鹉,却没有什么变化。鹦鹉可以活许多年。他继续叫着“妈妈!妈妈!”,然后用口哨吹着《桂河大桥》中的进行曲。

约翰逊中校,南希在美国陆军传染病医学研究所工作时的那位指挥官,记起她在太空服中工作的能力,希望把她弄回来。他觉得研究所才是南希的归宿。约翰逊中校最终被任命为沃尔特·里德陆军医疗中心的病理学主任,这样,他原来的职位就空缺出来了,也就是研究所的病理学主任。约翰逊中校恳请军方把这一职位任命给南希·贾克斯,而军方采纳了他的意见。他们一致同意她应该从事高危生物学研究,1989年夏天,南希·贾克斯得到了这一职位。同时,军方还任命杰瑞·贾克斯为研究所的兽医部门主任。于是贾克斯夫妇成了相当有地位和权力的人物。南希重操旧业,穿着太空服进行生物研究工作。杰瑞仍然不喜欢南希的工作,但他已经学会容忍了。

1989年8月,伴随着职位升迁,贾克斯一家卖掉了他们在阿伯丁的房子,搬回了瑟蒙特。这一次,南希吩咐杰瑞别再买维多利亚式房子了。他们买了一幢带老虎窗的科德角式[1]现代别墅,房子的周围有很大一片地,覆盖着草地和森林,狗可以在那里跑来跑去,孩子们可以在那里玩耍。他们的房子坐落在卡托克廷山麓的较低处,在众多的苹果园之上俯瞰着这座城镇。他们可以从厨房的窗户边遥望起伏的农田,国内战争期间,这些农田上曾有军队行进过。中部马里兰在褶皱和山谷中,在林带和起伏的田地里,延伸到地平线尽头,大地上散布着筒仓,标志着一座座家庭农场。而在美丽乡间的高处,喷气式客机交叉飞过天空,留下一条条白色的凝结尾迹。

 

 

[1]一种 长方形,三角屋顶,中央有烟囱的小屋。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.