寻牛斋
宠辱不惊，看庭前花开花落
翻译是一门艺术，特别是口译，需要经过特殊训练才能胜任。口译不但要语言精通，记忆力强，有速记能力，而且知识面要广，还要十分了解逻辑推理，能够从语义上预测讲话人的思路。世界各国的翻译家们在给川普翻译时都遇到了新的挑战，因为川普常常语无伦次，有时好像是在自言自语，一个字可以翻来覆去重复多次。英国《卫报》采访了日本和印度的两位翻译，他们都很怕翻译川普的话。
日本翻译Chikako Tsuruta说，从川普竞选时她就开始怵头，特别是媒体报道川普grap women by the pussy，很难用日文表达（Tsuruta的翻译是‘对女人想做什么就做什么’）。川普的语言表达能力简单，最常用的几个形容词无非是big, great, beautiful, tremendous，要用日语在不同语境找到恰当的字很难。但最困难的是川普常常说半句话，他的思路可以跳来跳去。Tsuruta说，她翻译出来的话常常听起来很愚蠢，但日本听众现在似乎习惯了。
印度翻译Anshuman Tiwari技高一筹，他的办法是把川普的话简单化，说个大意就行。他说，川普的话用英文听起来可能没有文化，用词不当，翻成印度语后，听起来比他本人强得多。可是印度会说英文的人很多，他们并不买账，他们更喜欢直接听奥巴马高雅的演讲。
BBC的波斯语翻译Siavash Ardalan用偷懒的办法，却不违反翻译原则。他说他翻译川普的时候，就要把自己当成川普，逐字翻译，比方说，“I know nothing about Russia, I know Russia, as a matter of fact”。他了解川普在讲话的时候好像是在迷宫里找出路，一条路不通就退出来，再找另一条，一直到找到了出口，才开始说人话。
俄文翻译Michele Berdy从70年代起就住在俄国，为俄国媒体翻译。她觉得川普有时候说话像个小孩子，什么都是bad,sad,good,beautiful。为了让俄国民众不觉得普金是在跟一个弱智的总统费口舌，常常要在翻译的时候多加润色，让川普听起来语言水平跟普金一样。
中国翻译张家谦（音译）需要把川普的推特翻成中文，但发现困难很多。为了让中国人看得懂，他往往要先解释半天美国的文化和历史。川普拼写很糟糕，常常拼错字，张家谦要靠自己的理解去猜，还要剔除废话。即便如此，翻译出来的译文常常让人一头露水。川普也喜欢用大写字母来强调他的意思，张家谦觉得很难翻译。SAD！
另外，川普演讲时喜欢提高嗓门，加上各种肢体动作，面部表情，口中出怪声来达到戏剧性效果，比如pingping...pongpong...pingpingpong…，都使翻译们一筹莫展。
顺便说一下，“grap them by the pussy”在任何语言，至少在亚洲语言都是很难翻译的。中国官媒的翻译是“玩弄她们的下体”“抓住她们的下体”。
