这城市名字是“副词”

地名的翻译，一般是音译。但是，中国方言很多，有些地名用普通话读起来就不得要领。

 

如“夏威夷”，普通话读出来只有“夷”字和英文读音相谐。但是，如果用粤语读出来，简直就是英语一模一样，分不出是是英文还是中文。

 

加拿大的蒙特利尔，有一个译名叫做“满地可”。我至今不明白是什么方言翻译过来的，总之读起来即不像英语，也不像法语。而且，以“可”字结尾，就是一个副词，而不是名词。

 

一次，我在小麻衣住处写毛笔字。他问我写小字还是写大字，我说，要写就写大的，写一尺见方的大字。我撸起袖子，悬腕直笔，先写了一个“满地可”，然后写了“蒙特利尔”，又写了“酒足饭饱”，还写了“睡觉”、“读书”。小麻衣问我，你这写的什么乱七八糟的？我说，我给自己写个门联。第二天，我的住处门口出现了一副对联。

上联：酒足满地可睡觉

下联：饭饱蒙特利读书