人生は我慢!

观察,比较,有感而发
个人资料
土豆-禾苗 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

祖国方言你最喜欢哪个?

(2019-06-21 12:51:39) 下一个

公投!公投!

祖国方言你最喜欢哪个?

 

很久没有唱戏演剧当导演了,手痒心痒嘴巴痒。先来首老歌吧,姚蘇蓉演唱1969年電影《恨你入骨》主題曲“恨你入骨”:情根已斷,愛苗已枯,我恨你恨得入骨,錯把生命當做賭注,你竟然是騙徒……

        

这篇东西,犹豫了很久,也和诸多国内当事者沟通了很久,最后只因一朋友前天发来的一些话,让我和他们最终还是决定写一段并发表。下面就简单陈述一下过程吧。

四个月前,国内朋友来微信说毕业季想搞个什么活动,但自觉脑中已空无一物便来问我有什么想法。我哪儿有想法啊,每次从工商局那里拿来公益广告创意要求,基本都是:要文明用语、要有气势、适当讽刺、适当煽情、还得要寄予厚望。这毕业汇演,基本也是同样基调。此事就这么被搁置遗忘了,谁也没再提起。

上月,海外局部地区之局势开始动荡,很有“恨你入骨”之感;偶尔之际读到一位香港妈妈的一段剧词,亦是“恨你入骨”之心肠。

“我屈你咩?你點解唔搞人哋 就喺搞我? 你哋吃裡扒外 幫外人蝦我哋,咁咪喺黑社會? 你有種 為咗鬧我連埋魯迅都鬧埋 你都幾勁喎,幾時你先唔同果班垃圾一齊寸我 指桑罵槐 明刺暗諷 我就將你由黑社會裡面meng出來!”

读完这段台词,我马上发给那朋友,朋友说汇演早过期了。不过,假期闲着,玩玩还是可以的。于是两人开始琢磨甩出那段台词的妈妈的感情种类。是咬牙切齿、恨之入骨呢?还是恨铁不成钢?或是爱恨交织?

两人一遍又一遍地听着《恨你入骨》。那位朋友也是越想越好玩,一会儿想着想着想哭了,说是觉得自己被狂扁了一顿;一会儿又想着想着笑逐颜开,说那里蕴藏着深深的涩涩的爱……

哎,土豆知道,这年头,谁不三日两天地倒错几遍。何况艺人的话不可信,但其花色“演绎”毕竟是大家的精神食粮。

又过几天,朋友说把那段台词给同学们了,我没问他是给了北电的同学,还是上戏的同学,也没问是导演系的同学,还是演出系的同学……反正那行业人才济济,台上的人在演戏、台下的人在憋气。那朋友还得意地抖了一句:方言即戏剧,戏剧即方言!同时献上了自己的方言版,并拍着胸脯说用不了两天,可以搞到至少8个不同方言的演绎,毕竟自己大学任教十几年了,周围来自全国各地的同事一大堆啊!哈哈,好家伙,好玩,好玩!

前天上午,朋友一口气发来好几个短信,都很沮丧的:1,我发到小群里,有个同事说内容涉黑,没人敢往上传了,我也真是无语了。全都病了!2,有几个同事吃饭时试了一下,但都说自己的方言口音变了,变得城市化、普通话了,我再怎么笑着劝说,还给他们看了香港话的版本,他们反而更加不愿意了。

这几个让人意外的短信,反倒让我和朋友们决定写下这个过程,并上传几个到手的方言音频。等到“文字统一,语言统一,思想统一”的那天,我们或许会回头找寻并一声叹息!

青岛:摘出来 

香港:meng出来

成都:捞出来

上海:拎出来

天津:摘出来

 

To be, or not to be, that is the question。

And, here is the link:https://vimeo.com/174434551  (不是YouTube,只能放链接)

Performance by Paapa Essiedu, Tim Minchin, Benedict Cumberbatch, Dame Harriet Walter, David Tennant, Rory Kinnear, Sir Ian McKellen, Dame Judi Dench and HRH the Prince of Wales. Royal Shakespeare Company.

 

补记:

被几位读者发牢骚说没看懂“来龙去脉”,我知道我这次又写得弯来绕去的,没有多写朋友几个的牢骚话。好吧,再整理一下:

最初看到那段“我冤枉你啦?”,其实本来只是在微信上和朋友们玩的,最早是联想到to be or not to be那个演出,一句10个单词的话由9个人来演绎,想用各种情感朗读,(文章中有写)

然后想到用各地方言,接下来,一系列变化,关于大学教师那个“涉黑”短信,感觉到大陆“生活中的恐惧”,随后联系到现在香港人(文中用了海外动荡一词)的恐惧,以及大陆/香港之间的“恨你入骨”情绪,比如“逢中必反”理论……

最后,再次回到并思考 “to be or not to be”这个命题,联系到当前香港的时局,以及大陆华人(包括我们这些海外华人)的“思维模式”。

和影视圈朋友边喝边聊,就这个结局……另外,以上所有献声人员均为国内影视圈幕后人员,有当老师教授的,也有不愿从命而拂袖而去开茶馆的……所谓“方言”,也城市化了。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (45)
评论
土豆-禾苗 回复 悄悄话 谢谢那对献声的夫妻:
https://freedomhkg.net/#home
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '石假装' 的评论 : 我上海的朋友,几代上海人,但他的孩子说一口安徽口音普通话,因为家里阿姨是安徽人;还有一个朋友的孩子是说崇明口音上海话……不过,俺家孩子的口音,我自己也没搞明白呢,:))))
石假装 回复 悄悄话 回复 '喜清静' 的评论 : 怪不得,我们这里有个武汉人不接老婆来,来过一次老跟人吵架。
石假装 回复 悄悄话 现在找说地道方言的人都少了。孩子都说普通话或带一点方言的普通话了。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 谢谢各位新朋老友,这次我就不一一回复了。想想这篇的经过也是蛮好玩蛮蹊跷的。

可能都是因为“香港”原因吧。先是不能上城头,接下来是没能上今日热点,和编辑同志沟通以后,得到相应“回复”……哎,还是蛮感谢他们的,在受到内外各种“压力”的情况下,尽可能保持着某种平衡。大家一起走钢丝,不容易的。

另外,在我回复的过程中,又出现过两次《您在博主的黑名单中 无法发表评论》,并被自动退出登录。确实有些火气上来了……但没办法啊,后来决定不再“自黑自虐”了。

想想华夏圈的险恶环境,呵呵,看来是一定要为邓文迪写一篇了。 :)))

土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '五湖以北' 的评论 : 啊,难道我又上当受骗了?我可是在微信上给他们每人打了200元人民币啊。求五湖哥来一段,200加元已经打过去了。
五湖以北 回复 悄悄话 成都话太不标准,舞台腔太重,连离开四川几十年的老邓都不如,打回去重来
sanpablo 回复 悄悄话 絕對是高郵話呀, 三灣一弄全是正宗高郵話,
momo_sharon 回复 悄悄话 自己的家乡话最好听。
kittencats 回复 悄悄话 粤语基本听懂,感觉最舒服。青岛话和成都话说得不象日常用语,像是舞台剧。上海话听不懂,对照台词发现是改动最多的,估计是真正接近生活。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 刚才发送下面这个评论时,又出现了《您在博主的黑名单中 无法发表评论》,并被自动退出登录。第二次再发 则发出了,,,,哎,人病了,什么都病了……

(3000,却没上今日热点,也是个逻辑离奇)
xiaxi 回复 悄悄话 香港那个听不懂,其他都能明白,感觉像在播音而不是日常说话。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '南岛水鸟' 的评论 : 是的,大陆广东话与香港“广东话”已经有很明显差别了。以前做广告,有些是专门在广东台或香港台播放的,所以就得特地跑广州和香港,去做两个版本的配音。这种出差,旁人觉得很酷,其实很辛苦的,根本没时间出去吃喝玩乐的。后来技术跟上了,直接让本地录音公司与香港录音公司联系,网络传输了。

索性岔开话题,100%相同语言的两地区,各自经历十几年的封闭及开发,(不用很长),他们的语言会分离的。北朝鲜和南朝鲜,东西德,大陆和台湾???

那位录音香港话的朋友,是正正宗宗几代香港人,这次也是夫妻一起上街抗议了,拒绝恐惧,亦为了子孙,和我们大陆人的“智慧”/“物种”(?)是很不一样的。(各种心理认识都会出来的)
南岛水鸟 回复 悄悄话 对不起,错字更正:
不是很当,是很多:而且相掺很多舶来词
不是发言,是发音: 历史使香话发音偏离广州话、而且相掺很多舶来词。
南岛水鸟 回复 悄悄话 香港话和上海话是另一种特别的语言,不懂上海话。
觉得这个香港话还地道,还有尾音。楼下有说是广州话,其实广州话(白话)与香港话是有区别的,可能只有这两个地方的人才能听出来,广东地区有很多方言广州话是之一。历史使香港话发言偏离广州话、而且相掺很当舶来词。
另,听说有其事,一个打工年青人和老板吵架,老板讲英文,年青人英文速度跟不上,当即连串香港话夹着粗口和英文狂喷老板,老板当场收声目瞪口呆,旁观者说,厉害,这老板能听香港话。: )
lilywanda 回复 悄悄话 可能是台词的问题吧。说方言除了口音还有习惯用语,都用同一台词影响方言表达,所以感觉都不地道的。
芝蘭芝蘭 回复 悄悄话 哈 , 掹出嚟先係啱嘅 .
无法弄 回复 悄悄话 和王妃感觉一样,香港和上海的听不懂,跟另一种语言是的。北方话能听懂,虽然有口音。我可能耳朵有毛病,一听带口音的就听不懂。英语也是,除了英国腔,其他的听着费劲,苏格兰、爱尔兰也不行
黄莺 回复 悄悄话 啊哈,谁让你不请我的,我唆滴天津话肯定比这个地道:))

看《非诚勿扰》那里的女孩子说话都是台湾那种嗲嗲地,我就很纳闷,难道现在国内女孩子都这样讲话吗?
土豆-禾苗 回复 悄悄话 不对啊,不对啊,想来想去不对啊,怎么感觉楼下楼上一群人全是串联好了、结伙而来欺负上海人、给他扎针的呢?

你们,你们,你们这些城里的白帮,阿拉起困搞搞了,明儿见,:)))))
madox 回复 悄悄话 回复 '土豆-禾苗' 的评论 :

本牛不是上海宁,不会说上海话 :)
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 'madox' 的评论 : 可以的话,麻烦疯牛老爷录一段给小字辈,可以替换掉那些“勿来塞佛正宗”的上海话,求您了,:))
madox 回复 悄悄话 回复 '土豆-禾苗' 的评论 :

不客气!做一回上海小赤佬也没啥不好的吗,反正现在三十岁以下的,也没人会说上海话了。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 'madox' 的评论 :
“或者,博主是三十岁以下的上海人”

什么?什么?你的意思,博主是上海小赤佬一只????
好啊,关你疯牛3分钟禁闭,哈哈~~~

周末好,:))))
madox 回复 悄悄话 回复 '鲁钝' 的评论 :

“同感,这个人的上海花不地道,勿来塞。”

而且,你自己也这么说的啊?莫名其妙,你的ID不止一个人用?
madox 回复 悄悄话 回复 '鲁钝' 的评论 :

或者,博主是三十岁以下的上海人。
madox 回复 悄悄话 回复 '鲁钝' 的评论 :

不可能 - 如果博主下面关于上海话的发言没撒谎。
鲁钝 回复 悄悄话 回复 'madox' 的评论 : 博主本人就是上海人啊!
madox 回复 悄悄话 上海话你肯定上当了。不过还好,如果是直接拿起稿子来读就这样,不是事先练习的,相当不错了,现在上海三十岁以下本地人也未必能说成这样。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 其实这几个献声的人,录完以后都说自己不标准不地道了,带着“折中”的标准音了,所以几个人后来聊了“方言消失”“地方戏剧曲”消失的问题,还有语言的大一统。

怎么没人提那段香港话啊?是最地道呢,还是城里没人懂啊??
也没人感受到两岸三地“日常生活中之恐惧感”吗??

好吧好吧,周末愉快,:)))
亮亮妈妈 回复 悄悄话 天津话说的太不地道了:)
HBW 回复 悄悄话 都不正宗!
SwissArmy 回复 悄悄话 好有趣的话题,名正言顺地开地图炮:)
土豆-禾苗 回复 悄悄话 那么多人说上海话有问题,难道我被骗了??我还在微信上打给他200元呢。

哎,看来对上海男人也得唱一句“恨你入骨”第一句了:情根已斷,愛苗已枯,我恨你恨得入骨,錯把生命當做賭注,你竟然是騙徒……
暖冬cool夏 回复 悄悄话 都听了一遍,除了广州话听不太懂(我还在广州生活过,看过不少港片电影),其他基本听懂了。中国的方言太多,不好比较喔。你来个温州方言,估计懂得人就没几个了,除了温州人:)土豆周末快乐!
山乡不仕 回复 悄悄话 上海话太夹生了。
spot321 回复 悄悄话 不很像啊。~~ 那个青岛的还凑合。天津话不对劲。四川话不错。~~~ 上海话你给识别一下,广东话没听懂。
黑贝王妃 回复 悄悄话 除了北京没在别的城市住过,不懂方言,显然广东话和上海话难懂。听北调容易,南腔难解!土豆是电影导演?有意思,我在这里也认识一个,也教书了,人特有意思!
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '锦西' 的评论 : 其实这几个献声的人,录完以后都说自己不标准了,带着“折中”的标准音了,所以几个后来聊了“方言消失”“地方戏剧曲”消失的问题,都是瞎玩玩的,:))
锦西 回复 悄悄话 最好听的是,成都方言。说青岛话的这个人说的不标准,天津说的也不够味儿。
鲁钝 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 同感,这个人的上海花不地道,勿来塞。
ENSO2015 回复 悄悄话 回国坐出租车,有时候听到收音机里主持人一口老南京话,感到特别亲切。
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 '喜清静' 的评论 : 真的假的?

土豆,这个上海话咋有点不太像呢?是不是蒙人的,哈哈哈:)
喜清静 回复 悄悄话 听说现在国内可以雇人吵架,包赢。用普通话吵$100,广东话$150,上话话$180…… 武汉的朋友问:“武汉说多少钱?” 没人接武汉话的单子。为什么?吵不赢。
喜清静 回复 悄悄话 沙发。
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.