皮鸡

那一年，女儿刚到美国两天，按照岁数被送去上二年级。下午去学校接女儿，回家路上很关心地问上课听得懂吗，玩了什么。女儿回答上课大部分听不懂，混呗。这个不意外，谁都有这么个过程，中国孩子，很快就会过语言关，将来学习不会有问题。很高兴女儿的心理素质还不错。但女儿的下一句话让我吃了一惊。女儿说：“我们玩皮鸡了。”我说：“你说的是皮筋吧！”我心想，小姑娘嘛，肯定玩的是皮筋。问题是怎么才上一天学，英文还没学好，中文就已经不灵了，皮筋这么熟悉的词都能念成皮鸡。女儿回答：“就是皮鸡，我们玩的是一个用皮作的鸡，扔着玩！”我这才把刚刚悬起的心放下来。