有情有义

有 情 有 义
 

 

 

         前几日朋友们在微信中试着翻译英文俗语，讨论如何以最简练的文字翻译英文作品，现记录如下：


英文原文:

1. Get married before 30.
                         when you're really ready.

2. Retire with $5 million.
                          loads of memories.

3. Become an entrepreneur.
                       influencer.

4. Fall in love with someone beautiful.
                                inner beauty.

5. Make my parents proud of how much I earn.
                                                how happy I am.

6. Make many friends.
               real

7. Find happiness in the luxury.
                                       ordinary.

8. Find someone whom you can live with.
                                              can't live without.
正儿八经版（友及渔）：

1.谁规定的在什么年龄结婚？你可别随大流。

2.别以为积累了足够的财富才有资格退休，那些弥足珍贵的回忆是你退休的资本。

3.做个对他人有正面影响力的人，比做个所谓的企业家来的有意义。

4.与灵魂相爱吧，莫被那皮囊所迷惑。

5.别以为自己有钱，父母才有面，你的幸福指数才是他们关心的。

6.人脉不在广交友，真朋友以义相交。

7.奢华带不来幸福，你需要的是善于发现美的眼睛。

8.人生不是找个人搭伴过日子，而是碰到让你刻骨铭心的那一个。


搞 笑 版（渔）：

1. 想结就结吧，别啰嗦。

2. 开始回忆时，也就该退了。

3. 到了该影响别人的时候了。

4. 关了灯都是杨贵妃，不要挑剔。

5. 我开心，父母才骄傲。

6. 三个以上的朋友就没真朋友了。

7. 爱在一碗阳春面，其它消化不良。

8.  谁离谁还不能活了吗？


高大上版（友及渔）:

1. 三十而立，非三十而离。

2. 金玉满堂，退而归甲，不如载梦而归。

3. 若行商贾，须知辐轃。

4. 容颜难悦已， 善行方动心。

5. 父母眷眷非名利,  欢颜奕奕方初心。

6.  千金散尽, 布衣安然。

7.  苟且难厮守, 君心似我心。


土豆-禾苗版：

1.结婚：非诚勿扰

2.退休：岁月如歌

3.号召：一呼百应

4.恋人：知心爱人

5.小辈：儿女幸福是父母最大的心愿

6.交友：物以类聚，人以群分

7.过日子：平平淡淡才是真

8.另一半：相濡以沫，冷暖自知

 

 

[渔.鹭]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 菲儿也油墨了一把。哈哈

[菲儿天地]

我的天，太有才了，申请专利吧：（

[渔.鹭]

回复 '土豆-禾苗' 的评论 : 你也很有才，我把“红颜知已”改为“知心爱人”，这样男女平等了。

[土豆-禾苗]

有意思！我也“打油”一下：

1.结婚：非诚勿扰

2.退休：岁月如歌

3.号召：一呼百应

4.恋人：红颜知已

5.小辈：儿女幸福是父母最大的心愿

6.交友：物以类聚，人以群分

7.过日子：平平淡淡才是真

8.另一半：相濡以沫，冷暖自知

只博一笑！周末快乐！