此＂太太＂非彼＂太太＂

天寒地冻，父母出行不便，先生照常加班，于是我带着寒假里的孩子来陪父母度新年。与父母在一起总要唠唠陈年旧事，孩子们听见我谈到奶奶，就抢着告诉了外婆一则笑话，结果外婆笑出泪了！

当年我在医院生大宝时，奶奶正在一街之遥的另一家大医院度过她生命的最后几天。大宝十天大的时候，奶奶永远离开了我们。我后来常常遗憾地对大宝小宝说:"可惜你们没有见过太太!" 海外的下一代里唯一见过奶奶并留下珍贵合影的只有妹妹的大女儿。妹妹在纪念奶奶的文章里也写道: 有一天我要给孩子们讲尽太太的故事...我们自然而然地把great grandma叫成太太教给孩子，觉得天经地义般简单。

 

话说几周前，孩子们吵着要狗狗，先生说，等某某叔叔从美国回来就带你们去他家玩狗狗。下面是父女间的一段对话:

 

女:"爸爸，为什么现在不能去啊？"

父:"叔叔不在家，现在家里只有他的太太和狗狗。"

女:"天哪爸爸，叔叔跟你一样大，怎么他的太太竟然还活着啊？！"

父:"胡说什么呐！再瞎说爸爸生气啦！"

女:"可是爸爸，太太是爷爷奶奶或者外婆外公的妈妈，不是好老好老了吗？！"

父:"谁说的啊？太太就是wife的意思，懂吗？"

女:"啊？太太不是great grandma吗? 怎么又变成wife啦？ 我说嘛，中文就是不好玩，不学了！"

 

笑话讲完，外婆只乐，外公学究。爸爸批评我:"太太严格地说就应该是妻子的意思。你们讲的太太应该是太祖母，太姥姥，太外婆，太奶奶，这样孩子才不会混淆。" 学者不愧就是学者，凡事都要较真。

 

看来以后我也应该切忌马虎笼统。对海外生长的孩子，中文学习本已经是她们"非暴力抵抗"下的得过且过，是依赖对祖辈的热爱而勉为其难脆弱维系的丝线，是父母不依不饶的坚持下的表面性合作。我们心不在焉，信口开河，到了懵懵懂懂一知半解的孩子那里，就可能造成她们在意想不到的场合掉链子，出洋相，从而更加打击她们的中文兴趣。

 

父母祖辈的母语啊，真的就这么难，真要这么断了么？！

[闲闲客]

我也看糊涂了呢 ：）我们称呼祖父母为阿祖和阿祖妈。

[为写而写]

哈哈，有趣！这边长大的娃学中文的确不易。我曾经豪情万丈，如今已经黔驴技穷，有一搭没一搭地进行着，就等着哪一天她们自己要学了。在她们的消极抵抗下，坚持真的不易啊。祝思韵和家人新年快乐！

[思韵如蓝]

回复 '洋葱炒鸡蛋' 的评论 : 洋葱美眉新年快乐! 孩子们说中文笑话百出，我简直要仰望他们的想象力了！:)

[洋葱炒鸡蛋]

嘿嘿嘿嘿嘿，我们老家也是这么叫，太太，第二个太读三声，以示区别。
我家小中男娃一直不明白为啥“生蛋”快乐？！ How can a dude lay eggs?

[思韵如蓝]

回复 '波城冬日' 的评论 : 冬日再继续潜水，我们文城朋友们要得"相思病"了！:)
新年伊始见到冬日实在高兴，所有的祝福一齐倒给你，管你接得住接不住，撒得漏得丢得满地都是也行!

[思韵如蓝]

回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 暖冬姐，南加居民很难想象极寒的滋味啊！好在室内温暖如春，父母老人不受威胁。

[思韵如蓝]

回复 '土豆-禾苗' 的评论 : 土豆君博学善思，思韵跟着得启发，长知识。祝您新年阖家欢乐，平安如意。

[波城冬日]

哈哈, 好逗啊， 温馨快乐的大家子！ 思韵和家人新年好！

[暖冬cool夏]

很难啊，思韵mm,除非孩子回中国一段时间，否则即便现在学了，过几年不坚持也是会丢了。不过学总是比不学好。怪我们语言太难了。以前不是有个笑话，中文的“方便”两字吗。祝思韵mm一家新年快乐，天气尽早转暖！

[土豆-禾苗]

读到第二段，眼泪就花地出来了，（和俺家情况几乎一模一样），越往下读，越止不住。谢谢你的文章。也祝新年好。
还好现在土豆孩子喜欢写信，显摆她的中文（肉文化），给她的爷爷奶奶叔叔阿姨们写信，每个月的邮票就得花掉40刀，俺不阻止，随她去，只是希望她每次至少写2页，而且得用不同字词句，也不检查，信封也是她开/封，邮票也是她贴。
一不小心说多了。祝新年快乐。:) :)

[思韵如蓝]

回复 '莲盆籽' 的评论 : 是啊莲籽，我真的很敬佩早年的华侨，特别是南洋华侨，那么用心地保守自己的语言文化，一代代传承。我也告诉自己:坚持!

[思韵如蓝]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 是啊菲儿，能陪着父母我挺知足的。多伦多这几天奇寒，我们也不出门，就守在一起，"在地如同在天"般的美好。

明天回家了。谢谢先生大度理解，回去定要好好服侍自己的家。

祝菲儿新年继续幸福满满，写博愉快！

[思韵如蓝]

回复 '吃出健康' 的评论 : 健康新年好! 真的啊，我说的没错? 我也记得从前街坊有一家是这么叫的。

[思韵如蓝]

回复 '五湖以北' 的评论 : 五湖新年快乐! 如果我承认中文复杂，还有地域性，娃更不肯学了。我现在告诉她们: 连川普的外孙女都学呢，你们不学?!

她们热爱英语，现在学法语也高高兴兴。但我功利，觉得中文"有用"。

[思韵如蓝]

回复 '牛头王' 的评论 : 谢谢你的指点。我刚还跟父母说呢，对于我们南方长大的孩子，标准发音始终是个挑战。我现在用拼音码字，依然错误百出。

[思韵如蓝]

回复 '诚信' 的评论 : 数学家的记性真好，那个自创简易土法教会街道百姓快速记住外国人名的，就是我奶奶，我孩子们的太太。她移民加国五载，却在我刚做了母亲时离开了我们，虽是高寿，也有遗憾。

[思韵如蓝]

回复 'mzl9876' 的评论 : 梅子姐，我的祖籍就是西安啊。虽然我从未去过陕西，但是对爷爷的故乡有着神秘的向往。原来我和妹妹给孩子们说的也没错，感觉好多了！谢谢梅子姐的新年祝福，同祝梅姐新年健康喜乐，三代同堂，幸福满满!

[莲盆籽]

哈哈，孩子?学中文的笑话可多了。在海外学汉语没有语言环境真是很难，但别泄气啊。我家今年来了个第四代移民，没去过中国，华语说得比我还顺溜。文化传承，有决心有坚持就行。

[诚信]

你说的这位“太太”就是教大家将 "齐奥赛斯库” 简化成 “12345” 的那位吗？

[五湖以北]

哈哈，很好笑, 不要说这些海二代, 就是我们这些外乡人也会误会的. 新年快乐!

[五湖以北]

哈哈，很好笑, 不要说这些海二代, 就是我们这些外乡人也会误会的. 新年快乐! ????

[牛头王]

这两个太太发音不同，代表wife的太太第二个＂太＂发轻音，而太祖母的＂太太＂都发四声。

[mzl9876]

笑得我泪花都奔出来了；“啊？太太不是great grandma吗? 怎么又变成wife啦？ 我说嘛，中文就是不好玩，不学了！”好啊，太太是wife，可在我们西安老家，还真称太祖母是太太呢，
那是大家庭里最亲昵的称呼呢，看了才女思韵的美文，就好似喝了一碗最上乘的鲍鱼汤，滋润又幸福。非常喜欢和羡慕思韵曾写过的那些奶奶的故事，那可都是满满的爱，大家庭中满满的厚爱，今天的思韵仍然沉侵在满满的亲情幸福中，代问爸爸妈妈好，遥祝思韵全家新年快乐，幸福吉祥，健康长寿！

[吃出健康]

哈哈，这两个太太把孩子们闹糊涂了，我老家也是叫太太。祝思韵新年快乐！阖家幸福！

[菲儿天地]

哈哈哈，太有趣温馨了，我家的也一直闹笑话呢，谢谢思韵给我们大家元旦带来的欢笑，祝你们阖家新年快乐幸福平安羡慕你能和父母一起度过！