正文

速描英文小说《哈利波特》4-32 奴之肉,敌之血,父之骨

(2018-02-02 17:13:43) 下一个

哈利和Cedric 从空中降到地上, 原来他们抓到的是貌似奖杯的飞行器 Portkey。 他们来到哪儿了?是一片坟地。这是锦标赛第三关的内容吗?他俩警觉地握住魔棒。 只见一矮子怀抱婴儿朝他们走来。 哈利额头疤痕突然剧痛, 魔棒脱手, 哈利倒地,他听到冷酷的声音:杀了他!空中青光一闪, Cedric 倒地死去。矮子把哈利捆在写着Tom Riddle的墓碑前, 哈利看到矮子的断指, 是外号叫“蚯蚓尾巴”的矮子彼得!一条蛇推出巨大的鼎罐,  婴儿说: 快点!“蚯蚓尾巴”将四肢纤细无力的胎儿投入沸腾的鼎罐。“蚯蚓尾巴”挥举魔棒, 坟地骨灰飞入鼎罐, 他挥刀断腕,投手腕于鼎罐, 随后刀刺哈利手臂, 把哈利的血撒入鼎罐。

生父之骨, 奴才之肉,敌人之血, 搅进了蒸汽腾腾鼎罐。

矮子彼得接着说:

“Bone of the father, unknowingly given, you will renew your son!”

生父之骨, 未知付出, 你将复活您的儿子

“Flesh — of the servant — w-willingly given — you will — revive — your master.”

奴才之肉, 愿意付出, 你将复辟你的主人

“B-blood of the enemy . . . forcibly taken . . . you will . . . resurrect your foe.”

天敌之血, 强行付出, 你将复兴你的仇敌。

这时, 一个瘦条成人从滚烫的鼎罐站起, 平鼻如蛇,他就是伏地魔Voldemort,东山再起。

 

  • Tom Riddle 是伏地魔的原名。
  • 矮子彼得, 13年前协助伏地魔去杀害襁褓中的哈利, 没想到伏地魔被小哈利击败, 矮子彼得奴才失主,剁下自己的手指,栽赃当时在场的布莱克(哈利干爹)。矮子彼得制造假象为保护哈利, 被布莱克千刀万剐只剩一指头, 布莱克因此入狱。矮子彼得变鼠偷生, 寄身于罗恩怀抱成为宠鼠。后与越狱的布莱克相遇, 布莱克要杀矮子彼得, 哈利手下留情, 矮子彼得投奔了伏地魔。

 

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (1)
评论
宝尔 回复 悄悄话 我开始咬文嚼字双语了。

****
书中矮子彼得把肉,血,骨搅入鼎罐时说:

“Bone of the father, unknowingly given, you will renew your son!”
生父之骨, 未知付出, 你将复活您的儿子

“Flesh — of the servant — w-willingly given — you will — revive — your master.”
奴才之肉, 愿意付出, 你将复辟你的主人

“B-blood of the enemy . . . forcibly taken . . . you will . . . resurrect your foe.”
天敌之血, 强行付出, 你将复兴你的仇敌。
******

同字母打头, 同字结尾, 同义或反义词的用法叫
登录后才可评论.