速描《金瓶梅》第35回／100

西门庆升为相当于现在的职位“山东司法厅副厅长”后， 书童是李官员送西门庆之礼，专门负责收礼发帖。西门庆与16岁书童有染，仆人平安告密金莲，西门庆伺机令人狠揍平安五十大板。 狎客登门饮酒，书童乖巧，胭脂红妆，斟酒唱曲，吸睛悦耳。

Since Ximen landed with the position of Shandong Jury Officer, he receives a present from Mr. Li, a 16-year-old-boy, who becomes Ximen’s Admin boy,  is charge of receiving gifts and distributing invitations.  Ximen has an affair with the boy, Ping-an, Ximen’s servant, discloses the secrete to Jin, Ximen has the servant beaten bitterly.  When Ximen’s guys come over for drink, the Admin Boy is requested to have makeup on, in lady’s dress, serving wine and singing songs, pleasing guests eyes and ear.