《迷途鸟》【泰戈尔】29

《迷途鸟》【泰戈尔】29    

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰     

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Dec. 19, 2015】  

我的心潮 拍打在尘世的海岸上，

并用泪水 签下了名---“我爱你”。

 

MY heart beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words, "I love thee."

（爱，尤其是对世界的大爱，是用泪水来署名的。----- 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译：

（郑振铎的翻译）

我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
 

 （曾培慈的翻译）

我的心把她的波浪拍打到世界的岸上，並以淚水在上面以她的記號寫下“我愛你”的字句。