川普给福音派基督徒带来的一场痛苦拷问

作者：Albert Mohler

翻译：九喻

共和党总统候选人川普（Donald Trump）

数以百万计的美国福音派基督徒，刚刚在不到一代人的时间里通过政治活动人士的努力被唤醒，现在又发现面对一场只能用良心危机来描述的困境。当前这场痛苦的良心危机关乎一个名字--川普（Donald Trump）。

刚刚过去的这个周末，政治分析人士把川普竞选班子的状况描述为最差的“戒备状态5”，承认曝光的川普有关性内容的谈话，有可能让重要川普选民群体改变主意，福音派基督徒在这些群里的首位。

但为什么是现在？这段曝光的11年前的视频没有任何新内容，福音派早就应该知道共和党候选人是这样一个人物。有充足的证据支持对他的判断，其中包括川普自己写的书。

那些“家庭价值选民”怎么可能支持一个自己公开宣称没有一个男人的妻子当和他在一个房间里时是安全的人？一个赌场大亨？一个花花公子杂志封面人物？一个自豪于从不忏悔自己的（有详细记录的）道德污点并且将来也不准备忏悔的人？

这个问题的答案也关乎一个名字--希拉里-克林顿（Hillary Clinton）。福音派政治觉醒发生在1970年代末期，保守派基督徒越来越明确的意识到，一场文化危机就在眼前，而他们刚刚发现，通过参与政治活动来回应这场危机的可能性。

福音派基督徒和共和党建立了一个互利的婚姻关系，当时性革命的两个中心议题--堕胎和对家庭的定义，在两个主要政党的政纲上有了完全不同的立场。

民主党支持堕胎权，并且赞美最终包括同性婚姻在内的道德革命。共和党保护生命权，和一父一母为基础的正常家庭概念。两党的政纲彼此分裂，福音派成为共和党的关键选民群体。

政治骑墙的时代过去了。福音派学会了从提名最高法院法官和其他总统权力的角度看待总统选举。

当然还有别的因素促成了这个政治联盟的婚姻，但美国福音派的政治直觉变成了条件反射。数以百万计的福音派踏入投票站投票给共和党总统候选人。

正是这种政治直觉让福音派陷入了现在的危机。今年共和党的候选人，从品质角度说，恰恰是福音派一直宣称反对（包括投票反对）的类型。川普结婚3次，打着基督徒性观念的招牌，用花花公子的生活方式积累财富包装自己，在任何正常情况下，他都会称为福音派的噩梦，而不是希望。

但当川普成为共和党提名人的时候，福音派不得不面对一个崭新的尴尬局面。一些福音派领袖在初选阶段就选择了绝不支持川普的立场。我自己是那些认为支持川普让福音派蒙羞的人中间的一个，我觉得与可能得到的政治上的收获比起来，那是一个太高的代价。

不过，我认识很多福音派领袖支持川普，其中包括不少亲密的朋友。我现在想到的那些人是有原则的基督徒。

他们认为最高法院的走向面临抉择，而希拉里是对我们认同的导致人类繁荣的那些价值观的威胁，这没有错。他们认为克林顿朝代的再次出现，是对未出生的生命的致命威胁，是对我们相信的美国价值的致命威胁，这也没有错。认为希拉里在政策立场和个人品质上都不合格，认为选举有其后果，希拉里当选会急速推动左派诉求，从而产生长期甚至无法挽回的结果，他们也没有错。

不过我相信，去当川普的辩护士，他们错了。

曝光的视频展示出的川普，一定是他的选举团队最可怕的噩梦。他暴露出的是一个性狩猎者，而不仅仅是一个花花公子。

坚守耶稣基督的福音的基督徒知道，我们每个人都是罪人，都急切的需要救赎。我们相信耶稣基督救赎的能力，那唯独来自于他对相信基督并悔过的人的恩典。福音派为《奇异恩典》这首歌感动，因为我们亲身经历了奇异恩典，想把这个好消息分享给每个人。

我们讲述自己的故事作为见证，福音派被有见证的候选人吸引。

他们支持过一个离过婚的演员，这个候选人在担任加利福尼亚州州长期间，签署了放松离婚要求和堕胎要求的法案（译注：里根总统）。他们还支持过一个承认在年轻人酗酒的共和党候选人（译注：小布什总统）。两个人都认同福音派基督徒，并讲述了自己的救赎故事。

提到这些过去，福音派基督徒对选举和总统候选人寄予了太多的希望。然而从1980年以来，他们支持的共和党候选人都接受了福音，并且在生活上没有丑闻。

现在出现的是川普。不幸的是，很多福音派忽略了他的种族倾向的信号和民族主义立场。对政治现状和精英操控的不满完全适当，不过把他们吸引过去的是民粹。一些人成了川普的辩护士，还鼓励福音派选民也忽略他的过去，他们经常用的说辞是，选的是总统，不是主日学教师。

这个说辞，在曝光的视频之下再没有一点信誉了。川普不仅仅没有当主日学教师的资格，而且诚实的福音派会不愿意与他这样的人为邻。

川普的话，加上他骄傲的口气，展示了一个把女性看作性物件和性猎物的人，这必须让福音派领袖继续支持他成为不可能。

或许将来的某一天，川普会讲出他自己的悔悟的见证。问题是他自己在不断打击那个见证出现的可能性。现在他的整个王国都是建在惟利是图之上，而且他还在继续让自己成为基督教道德观的反面人物。

他的辩护士说对了：这次大选意义重大影响深远。耶稣曾经问道：“人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？”（马太福音16:26）

美国福音派基督徒现在就面对这些问题。我们希望，和所有选民一样，基督徒会去投票，按照自己的良知。然而对基督教领袖有高的多的要求，继续在公开场合为川普提供掩护，目前不但是不可信，而且是令人痛心。

这场基于政治互利的婚姻结束了，至少目前来说是这样。也许这场两个无法支持的候选人参加的可悲大选的最佳结局，是我们不要让一场国家的丑事，变成福音派基督徒的大耻辱。