月亮惹的祸？

早晨刚上班，就听夜班员工抱怨，昨晚真倒霉，折腾一个晚上。原来是一个大卡车司机加了三百多块钱的油，信用卡不管用，估计是额度不够，而且这位司机身上又没有现金或者别的支付方式。夜班员工没有办法，只好打电话叫来警察。相当于找一个目击证人，这样司机可以先行离开以后再来付款。等警察慢吞吞赶到又笔录半天，大半个夜晚过去了，许多该干的活也没干成。这员工嘴里就一直念念叨叨“full moon,bad luck”.意思是说满月带来坏的运气。

 

满月，在我们国家一直象征美好、爱情和团圆，而且昨晚这个满月是152年才能见到，是一个月全食红月亮+蓝月亮+超级月亮三景合一的天文奇观。从微信朋友圈大家晒的照片来看，确实很漂亮，值得为此守候几个小时。

 

而这位员工把她的坏运归于满月，在我们中国人听起来毫无道理，而在西方文化里却非常自洽。在西方民间传说中，满月一直与疯狂、魔力、变身相关。比如英语中lunacy（精神失常）一词的词根便来自拉丁文的月亮（luna），还有在月圆之夜会变身的狼人传说。除了狼人，吸血鬼、女巫等也都和满月脱不了干系，因此满月在西方文化充满了恐怖气息。所以这位员工把自己昨晚遇到那点不快归于满月也就不足为奇了。

 

其实，除了满月，东西方在文化、习俗等等还有很多方面的不同甚至完全相反的看法。比如乌鸦在我们文化中和不吉利联系在一起，比如：乌鸦嘴、乌合之众、天下乌鸦一般黑等等就是例证。而在北美文化中乌鸦却被称之为神鸟、吉祥鸟，许多印第安人部落至今仍保留着乌鸦图腾柱。还有类似比如“龙”，在中国文化中，龙象征高贵、吉祥、权威，中华民族是龙的传人，而英语单词中的龙(dragon)代表着邪恶，是一种狰狞的怪物、恶魔的化身。所以要在英文中准确表达汉语中“龙”的概念，最好翻译成“the Chinese dragon “.亚洲四小龙一般翻译成“four tigers”,而不是”four dragons “,以免误解。

 

除了以上，其实东西方在习俗中，很多动物背后的文化有着完全相反的内涵，比如猫头鹰、蝙蝠等等。

 

有一首歌叫《月亮惹的祸》，歌词是这样的：

 

都是你的错

你对人的宠 是一种诱惑

 

都是你的错

在你的眼中

总是藏着让人又爱又怜的朦胧

 

都是你的错

你的痴情梦

像一个魔咒

被你爱过还能为谁蠢动

 

我承认都是月亮惹的祸

那样的夜色太美你太温柔

才会在刹那之间只想和你一起到白头

 

这在我们看起来意境非常优美的歌词如果翻译成英语，老外们肯定理解不了。所以，即使未来世界多么互联互通，翻译软件多少先进，如果不了解彼此的文化差异，有些东西还真不好理解。

 

再回到开头夜班员工遇到的问题，信用卡付不了帐，如果加拿大带着开放的心态学学中国便利的微信支付或者支付宝，那么这位员工就没有“bad luck “的说辞，当然更不会把满月和坏运气联系起来。文化上的差异不是那么容易理解，但是先进的技术应该没有国界。