如何翻译“政治正确”？

据维基记载，美国政治最火的用语“政治正确”（political correctness；politically correct）最早出现在1970年代（Ruth Perry, (1992), "A Short History of the Term 'Politically Correct'", in Beyond PC: Toward a Politics of Understanding, by Patricia Aufderheide, 1992），随后1992年书都出来来了：

 

 

到了1994年，搞笑电影都上演了：

 

PCU

 

（乃Politically Correct University的简称）。“政治正确”原来含义很多，包括禁用歧视性的名字，如把华裔叫“Ching Chong”。但在今天美国“政治正确”成为一个火爆的主题，成了造反派撕下一切“仪表”的借口。

 

不过，不是来吵架，说说翻译。我中英文都马马虎虎，不过还是觉得这翻译太蹩脚了，简单英文翻过来，难以在中文里表达出它的含义。就外来语的引进的过程来说，如果一个外来语没好的翻译，你就简单引进，有时甚至音译，解释用的是原文的解释（也就是说查查原文的字典），时间长了，大家习惯了，也就“习惯了”，外国特色的观念成了本国熟知的现象。

 

不过在“熟悉”的漫长过程，还是觉得这翻译太难理解了，纯属懒惰。也不是要“倡导”什么新的名字，算是闲聊吧。

 

搜了搜网上看看大家咋说的，在乎的人不多，这是一例：

 

politically correct 不要再翻成政治正确了!

“所以 politically correct 应该就翻译成"不具有偏见的”

 

呃，这想是极端了，“不带偏见”在中文里另有含义，也无法表达

 

《新聞英文3》用詞的特色－政治正确的用語

但事实上这些字彙与政治 (politics)并无直接关係，而是指对社会中不同社群或团体必须加以尊重，不因其种族、身体机能、性别、工作和宗教之不同而产生偏见，进而使用语言加以歧视或嘲弄。而新闻媒体的读者众多，在报导不同社群人士时更要对其称谓或描述文字的使用特别谨慎，以免激怒或冒犯某些特定族群。

 

这是解释，没有翻译。

 

中国在“新”中国（就是共产党上台）后，经历的政治斗争如同苏联的，比美国现在轰轰烈烈的多多了，“政治正确”不在话下，而中国挣扎争斗几千年历史了，都是知识分子，有学问的人见斗，很残酷，不过印象自然远远不如过去几十年的事件，现在不少人都深深留在记忆里，那时代的用语也许更合适。

 

（再说一遍，这是闲聊，不是啥“权威"。）我觉得“路线” ，“立场”都能表达“政治正确”，而目前大家映射的极端“政治正确”的含义，是“站队”，“政治挂帅”的意思。

 

本来"立场"没设么偏激的，无产阶级的立场，资产阶级的立场；老百姓的立场，权贵的立场；美国是穷人富人，劳方资方，贫民精英的，一个意思。社会无法逃避财富的分配，任何一个团体都争夺自己的利益，这就是你的“路线” ，你的“立场”。民主讲“妥协”，你不妥协，就是站稳立场。不过当大家都觉得要自觉“站队”的时候，“政治正确”就到了极端，反而起到了反面作用，那时人人都不敢说理智的话，成了“政治挂帅”，连说话用词都得小心，更不敢妥协（共和党、淳朴（Donald Trump）、淳阵其实也是极端“政治正确”，只不过是右的，保守的，没人敢说跟民主党商讨治国），整个社会体制也就陷入僵局。

 

也许大家有更好的主意。