洛杉矶郭剑

记录世界名人的真实嘴脸
个人资料
侨报郭剑 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

《沙家浜》谬误之五:辈分乱到没大没小的程度

(2018-05-28 13:05:35) 下一个

      对于文革时期样板戏是经过“千锤百炼”的说法,本人一贯不同意,反而觉得是“千锤白炼”了。这是因为随便拿出一场样板戏的剧情来,就有很多不合常理的地方,很多不合逻辑的地方,以及很多违背历史事实的地方。
      《沙家浜》谬误之五,就是沙家浜镇子上的人们被编剧弄得辈分乱了,乱到胡叫乱叫没大没小没礼貌的程度。
      剧中重要角色之一是沙奶奶。沙奶奶,随夫姓沙,镇上人尊称奶奶。奶奶,就是奶奶辈儿的,辈分挺高。奶奶的儿子,沙四龙,按辈分论,镇上人应该称他“沙四叔”。阿庆嫂既然能叫出“沙奶奶”来,也应该入乡随俗地跟着镇上的人称沙四龙为“沙四叔”,而不是开口闭口叫他“这孩子”。
      我在我们家族中辈分就很大,我的儿子回村子里,很多白胡子老头都要叫他“爷爷”,叫我“老爷爷”,虽然我还不怎么老。没办法,萝卜虽小,长在背(辈)上。
      新四军伤病员在沙家浜养伤,以“军民鱼水情”的观念推理,指导员也跟着镇上的人叫“沙奶奶”,那么他带的兵,自然也顺口沙奶奶长沙奶奶短的。但是他们似乎只尊沙奶奶,而把沙奶奶的儿子沙四龙归到自己这一辈上。例如,伤员小战士“小王”说:“赶明儿让小玲留下,让四龙跟我们走。我们拿姑娘换您个小子。”

小王:“赶明儿让四龙跟我们走,把小玲给您留下。我们拿姑娘换您个小子。”(《沙家浜》影视截屏)

      这就不对了。新四军小战士不能只尊奶奶而不尊四叔,把沙四叔叫成“小子”就显着太没礼貌了。
      指导员郭建光比小战士们年龄大,有时候可以随战士们叫“沙奶奶”,也可以按照自己的年龄和辈分叫“沙妈妈”。郭建光在唱词里也是这样,一会说“沙奶奶”,一会说“沙妈妈”,就像股票价格那样上上下下颠颠簸簸,一会儿涨上去,一会儿落下来,没个准谱儿。但是这都无关大局,基本上不是问题。
      但是,作为镇子上的居民,在彼此间的称谓上应该遵循中国传统习俗,长幼有序,尊老爱幼,不能没大没小的。而《沙家浜》的剧中人物之间的称谓,就没有体现长幼有序的习俗,太随意,太随便,随便得长幼不分,没大没小。
      封锁了芦苇荡之后,阿庆嫂想要弄条船去接应藏在芦苇荡里的新四军,急中生智就让沙四龙装病,想走刘副官的后门儿,批个条子弄条船,但是刘副官做不了主,没批。这个时候,常熟县委书记程谦明化妆成三代祖传郎中到镇上来“游医”,“眼观六路耳听八方”的阿庆嫂一听就知道是县委书记的嗓音,赶紧喊着说:“哦,大夫来了,可该着这孩子的病好。可别叫大夫走呀!”“刘副官,就叫那位大夫给孩子看看吧?”后又经过一番口舌,再加上阿庆嫂在胡传魁面前的花言巧语,终于可以让“大夫”过来了。阿庆嫂说:“我替孩子谢谢司令。”

阿庆嫂:“您瞧这孩子病成这样……”。(《沙家浜》影视截屏)

      讲辈分是中国传统习俗。虽然北方和南方的习惯叫法不同,但意思一样。阿庆嫂这么没大没小地把她应该称呼的“四叔”连叫好几声“这孩子”,我真替沙四龙叫屈。
      沙四龙好像也不在乎,任凭大家胡叫乱叫,自己也装小辈,也跟着镇上的人叫“阿庆嫂”。其实,按照他的辈分,他应该把“阿庆嫂”叫做“阿庆媳妇”,或者“阿庆家的”。
      既然沙四龙没有按辈分叫她“阿庆媳妇”,或者“阿庆家的”,那么“阿庆嫂”肯定就是个官称,镇上人无论大小,不论什么辈分的,都叫她“阿庆嫂”,沙奶奶这么叫,沙四龙也这么叫,胡传魁这么叫,刁德一也这么叫,“阿庆嫂”就这么固定在大家的平辈上了。所以,剧中的“阿庆嫂”就是官称,这一点可以理解,就像现在的中国无论长幼,一说“习大大”,都知道说的是谁。
      一个人如果混到有官称了,也是一种社会地位的象征,起码说明人缘好到有一定的威信。《沙家浜》剧中的阿庆嫂就有这种社会地位。阿庆嫂之所以能有这样的官称,应该是因为她开的那个春来茶馆在镇子上名声很好,而且知名度很高,老板娘服务不错,童叟无欺,热心助人,赢得了大家的好评和点赞。有官称的人,其他人尽可以称呼这个官称。
      但是,沙奶奶是官称吗?我觉得沙奶奶不是官称,而是靠年龄和辈分才得了“奶奶”的尊位。既然“奶奶”有年龄和辈分的关系,那么她的儿子也应该有相应的辈分。镇上人能叫出“沙奶奶”的,都应该叫沙四龙为“四叔”。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (1)
评论
猫姨 回复 悄悄话 这有什么,去听听, 几乎所有的台湾人, 都管儿子叫弟弟, 称女儿为妹妹,不管自家的还是别人家的
登录后才可评论.