Merry Christmas! Ho!Ho!

圣诞节就要来临，在美国，人们都互相祝愿：“Merry Christmas!”可是，我常问自己，为什么人们说 “Merry Christmas!” 而不是“Happy Christmas!”？今天我终于没有忘记上网查询。这是其中一段最好的解释：

随着12月25日临近，我们发现自己从杂货店收银员到家人都说“Merry Christmas!”。但你有没有想知道“Merry Christmas”这个词来自哪里？在一个说“Happy Easter”和“Happy Birthday”的世界里，“Meryy Christmas!”是独一无二的。

脑子缜密的人最近思考了同样的问题，发现答案可以追溯到两个词的内涵。“Happy”是情绪状态，来自“hap”这个词根，意味着运气或机会。另外，“Happy”意味着如果自己更积极地表现，你就会快乐，所谓的我认为快乐，就快乐。而“Merry”是一种行为：通过某种行为而感觉到“快乐”，更接近于“Joy”或“Pleasure”，但中文都翻译成“快乐”。

虽然这两个词随着时间的推移而发展并改变了意义（肯定的是，人们曾经说过“Happy Christmas”）。在18世纪和19世纪期间停止使用“Happy”与“圣诞”相关联的单词，而坚持使用诸如“更多，更快乐”之类的常用短语，以及圣诞颂歌和故事之类的东西，主要是由于查尔斯-狄更斯的影响，维多利亚时代的圣诞节继续定义了今天的许多节日习俗。

当然，“Happy Christmas!”并没有完全消失，它仍然在英国广泛使用。这被认为是因为“Happy”具有更高级别的内涵而不是简单的“Merry”，这与下层阶级的喧嚣有关。皇室采用“Happy Christmas”作为他们的首选问候，其他人知道就行了。

与此同时，“Merry Christmas”在美国呈现出感伤的意义，只要听到“Merry”，就会联想到12月25日。
 

[佳名]

是这个意思，所以说，“Merry Christmas”是需要你相信和行动，才会“Happy”,你不能度信奉伊斯兰教的人说“Merry Christmas”.

[HBW]

"Merry”是一种行为：通过某种行为而感觉到“快乐” - 那就是中文的“快活”。祝大家圣诞快活！