伦敦客

旅英小护的生活点滴
个人资料
来也匆匆London (热门博主)
  • 博客访问:
正文

英国口音:你是哪旮瘩的?

(2018-06-10 08:15:30) 下一个

大家都知道英国虽然国土面积不大只有24万平方公里,和中国的辽宁和广西差不多,但是口音有好几十种,甚至有些地方的口音都会让你怀疑自己听到的是不是英语。

先说伦敦吧,作为英国首都和一个国际大都市,多元化是这里最明显的特点。伦敦的口音大致分为三类:

一、RP(Received Pronunciation)英语,也叫女王英语(Queen's English),代表贵族,皇室的口音和上层社会,是公认的英国标准口音。在一年一度的女王圣诞致辞里,你会听到最标准的RP。

二、Estuary 伦敦河口英语,是中产阶级的代表音。

三、Cockney 伦敦土话,是传统工人阶级working class的口音,就像北京话并不是普通话,有点儿“痞”。

就整个英国而言,牛津、伦敦、南安普顿、剑桥、伯明翰等说的都和RP比较接近,再往北走口音就越来越重了。利物浦的口音简直是一门新的语言,我现在一个同事就是利物浦人,不但发音奇怪,用的次词也是。

听说纽卡斯尔(Newcastle)的口音被称为英国的东北话,听着就觉得大大咧咧。还有约克(Yorkshire)口音,一些研究发现约克人听起来比伦敦人更诚实。这一点我可以证实,我家英国人就是约克人,即诚实又实诚。他离开家乡多年,说话已经不那么垮了,但是一听就是北方人。

苏格兰的口音听起来像唱歌一样,韵律感超级强,偏爱升调,想听标准苏格兰口音就听他们的第一大臣Nicola Sturgeon,调子升是升但是并不难懂。

在当今的英国社会,有关口音的偏见还是非常明显的,BBC报道2013年的一项4000人调查发现标准英音和德文郡(Devon)口音最受信任,而利物浦口音最不受信任,伦敦工人阶级考Cockney口音紧随其后。我们自己也可能会不自觉地口音歧视,例如一个说着RP的人我们马上对其有更多信任,几乎立即假定assume他们有很好的教育背景是个decent的人。就拿我们医院的医生来讲,几乎个个讲RP,听起来那么舒服,信任感陡增。

但是也有英国学者认为,虽然一些人觉得地方口音听起来受教育程度不高,但也有人觉得这样更平易近人,真诚、友好,而高雅的口音比较冷淡、高傲。在中国也是这样吧,一口家乡话,除非是和老乡说话,别人也会认为你文化不高。

好在伦敦是个大熔炉,欢迎和包容全世界来的人们。我所工作的全民公立医疗NHS(National Health Service) 更是一个联合国,一百五十万的工作人员里五十万是外国人。不管病人还是医院的工作人员经常友好地打听,你是那旮瘩的人?对外国人的口音非常包容,还经常夸奖我们的英语好呢。

不知道在美加和澳洲也有口音的纠结吗?

(照片为小儿在皇家婚礼上拍摄)

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (6)
评论
snowball123 回复 悄悄话 谢谢你科普英国口音,不在英国居住的我们体会不到
snowball123 回复 悄悄话 美国北方人会对操南方口音的有歧视。 德州,纽约,波士顿都会有人有口音。
凤梨酥 回复 悄悄话 美国也有。美国南方的口音特别重。
黑贝王妃 回复 悄悄话 澳洲英语本身就是口音,有口音的澳洲口音就没法听了。澳洲公认英文说得最好的是一个华裔电视新闻主持人,英音。
来也匆匆London 回复 悄悄话 回复'若敏': 欢迎再回英伦
若敏 回复 悄悄话 谢谢介绍,7月份要去英国呢,重回英国,很期待。
登录后才可评论.