伦敦客

旅英小护的生活点滴
个人资料
来也匆匆London (热门博主)
  • 博客访问:
正文

千万别和英国人客气

(2018-01-14 14:07:59) 下一个

来英国十几年了,自觉对英国比较了解了,但这个圣诞节让我还是第一次感觉到千万别和英国人客气。

和我家英国人在一起快三年了,这次是第一次去他的妹妹家过节,去之前的头几天他和他妹好像都很激动,电话里聊得兴高采烈,快一年没见了。我也挺向往, 小半年没休假了,也想好好享受一下。第一次去小姑家住,我也想露一下厨艺,可惜我不太会弄,就买了一大堆做火锅的东西带着。我还和他说,吃饭可以简简单单别太麻烦了人家,我也可以做饭的。

我和他说住酒店吧,开窗有北海风光的酒店才50镑一晚,因为是旅游淡季。他不同意呀,我一年没见到家人了,我得和他们住一起。想想去中国的话我也是希望他和我父母住一起,我好可以和家人朝夕相处,于是我同意住家里了。

到斯卡保罗的当天已经晚上了,到了小姑家人家是热情的又搂又抱,就是没人张罗吃饭的事。他们给孩子们烤了两个冷冻批萨,孩子们欢天喜地玩儿艾派去了。大家坐着聊天就是没人提吃饭的茬。晚上9点半了是我上床的点儿了,他们拿出一些小食品和烤香肠放桌子上喝起小酒来。我坐了一天车太累了,又滴酒不沾,上床看电视剧去了,何况他们在一起都带着浓重的北方口音聊天我听个一头雾水。也没人问我,饿不饿,估计问了我也得客气,不饿不饿别麻烦。

第二天晚上,我按照计划做了火锅,英国北方的孩子见都没见过火锅这东西一口不吃,大人们吃倒是吃了,也不知道喜不喜欢。他妹夫给我切葱的时候我注意到了他的刀工,很专业,有点Master Chef(英国有名的厨师比赛节目)的范,他说多年前做过大厨,现在在英国帆船协会做协调工作。我还想这个大厨应该会在我们在的时候露一手吧,很可惜,没有。

第三天晚上还是没人张罗做饭和吃饭,我们去惠特比一天爬了山也累了,到了家没饭就吃了点零食。你说咋不出去吃?斯卡保罗在冬季没有几家像样的酒吧/饭店,菜单上只有5道主菜,中午已经在外面吃了晚上真不想再在外面吃了。

在那儿的时候我也没有觉得不妥,在回来的路上,我突然觉得不大对劲儿呀,过节不就是吃嘛,咋没给做饭呢。我家英国人说,是你说的不要太麻烦,简简单单,你可以给大家做饭的,言外之意你说做饭就做了一次耶。我是说这样的话了,那我客气客气行不行。我说,过节就是吃嘛。他说过节就是家人团聚。我同意过节是阖家团圆,可是团圆了还不是要吃,难道聚在一起大眼瞪小眼?爱一个人不就是给她/他做好吃的吗!反正我这个吃货是这样认为的。不说了,不说了,说多了都是泪。

到家了打开他妹送的圣诞礼物-几本做饭的书,啥意思?嫌我没给他们做饭吗?

我一个闺蜜说了,你可以不用和英国人客气的,要么告诉人家你饿了,要么到厨房自己做饭去。可这两样我都不好意思做。另一个朋友找的澳洲老公,她说你这个情形我们也有过,到小叔家都是我们做饭,要不然就只有吃三明治的份儿。

以后别和英国人客气,尤其像我家这样的英国人。有一次他去我朋友家拿从中国带来的东西,都晚上7点多了,我说你拿来东西就回来,大家都上了一天班累了不要打扰人家,何况我这个朋友他还没见过面。我在家左等右等他不回来,给他打电话,他说我在你朋友家喝咖啡呢,人家邀请我进来的!朋友给我发微信,你家的在我家沙发上聊天呢!这个英国人真是不把自己当外人,人家客气客气嘛!

反正和英国人最好有一说一,千万不要客气;还有没有金刚钻别揽瓷器活,什么要给人家做饭之类的,要不然饿着肚子就不划算了…… 

我家英国人虽然嘴上没说对不起,其实还是有点内疚,回家后第二天给我们做了一顿烧烤大餐。

 
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (18)
评论
喜清静 回复 悄悄话 哈哈,不光是英国,在美国也饿过饭。更过份的是他们自己吃了然后说没有你的份儿。
jelous 回复 悄悄话 一般老外要请吃饭的话会特意说的,如果不说就是不吃饭。你那么晚到人家,一般都认为已经吃过了。而且初次见面不熟。
秒秒 回复 悄悄话 it depends. 我在英国的landlord 家里来客时也请我去吃饭,有红酒,鸡肉pasta(我最爱)还有土豆cheese等。好丰盛的。两次我都拒绝了。我是真怕添麻烦。看来我的landlord she loved me really! haha.

下面那个网友圣诞节做饭那个,人家是等你快走啊。好像是这样。
来也匆匆London 回复 悄悄话 回复'Blue-Crab': 还是初次去小姑家互相不熟不了解
来也匆匆London 回复 悄悄话 回复'土豆-禾苗': 确实是这样
来也匆匆London 回复 悄悄话 回复'柯利': 是呀,我也纳闷他们不饿吗?可能他们外面吃过了,还有我上床以后是小吃配红酒之类的:-)
来也匆匆London 回复 悄悄话 回复'surreal':他们说没吃过,欢迎我弄火锅,估计也是客气不好意思说不
Sophie308 回复 悄悄话 我觉得人家邀请函上一般要注明管不管饭,不然的话会饿坏的。我邀请老外不仅讲明是中饭还是晚饭,还讲几点开始,几点结束,不然人家坐着早走不好,晚走也不妥。
柯利 回复 悄悄话 奇怪,他们自己不饿吗?
我也被饿过几次,其中一次是跟一对洋夫妇去她女儿家过圣诞前夜,见面又吻又抱,亲热极了,之后大家一起在厨房做饭,他们烤鸡,我也一边帮着捣土豆泥,心里以为很快可以饱吃一顿。结果样样工作都搞好后,那些吃食不知放哪了,其中只看到这女儿给孩子煎了个冻的熟食(牛肉饼)。我们大家坐在一起,嗅着香味,还是什么也没吃,光是讲话,看她家旧照片,一直坐到半夜十二点我们饿着才开车走了。我一直好奇,这些人不饿吗?我那晚差点饿昏,我笑自己是到西方来体会饿饭……
surreal 回复 悄悄话 笑死人了,去英国人家做客尤其人家还有小孩,你竟然上火锅
土豆-禾苗 回复 悄悄话 越来越觉得和任何人都不必客气,只是得慢慢学会如何说,如何大着胆子说,其实说了人家也无所谓的。))
Blue-Crab 回复 悄悄话 在英国住了这么久, 别人可以跟你客气吗? :-)
来也匆匆London 回复 悄悄话 回复'sweetgrape':嗯,如果是说好了请客他们也会弄很丰盛的饭待客。我这次主要是不是外人,而且我又夸口我做饭 :-)
sweetgrape 回复 悄悄话 有去过亚洲或中国的英国人家里做客,饭菜还是满丰盛的!烤鸡、烧鹅、牛排、红酒
关键一点,告诉他们你去了是想品尝一下你们的厨艺!不然,合该你饿肚子!
东湖绿道 回复 悄悄话 噢下次别给英国人做火锅了。扬州炒饭,甜酸鸡还行。还有到英国人家做客,真是不敢恭维。上次到亲戚家做客,火车地铁到她家,招待我们的就是一杯茶,几粒干果仁。好在自带有饼干。不然饿死了。下次再热情邀请也不去了。
白手套 回复 悄悄话 哈哈哈哈,晕
蓍草为yarrow 回复 悄悄话 写得挺好的,谢谢分享。看来并不是世界上每个人都是吃货。我原来喜欢吃,现在为了健康,变得很节制了。现在觉得做中国人注重吃,可以说是享受,也可以说是负担,看你怎么看了。
边走边看66 回复 悄悄话 嗯,英国人过节还真是简单呢,我也不喜欢大吃大喝,更不喜欢做,还是玩更重要
登录后才可评论.