公木闲坛：爱听说（3）HOME 回家路上的感恩

      感恩节是全家团聚的日子，而我们在回家的路上是否真正想过感恩呢，还是说只是把它当作一个开心的节日，也许只有在孤独寂寥，有家不可回的心情下才能真正懂得回家的感恩，而提到回家路上的感恩，这首歌几乎就是最好的背景音乐。

 

       “Home”是超人气的加拿大流行歌手Michael Bublé的一首经典歌曲，于2005年作为第二张专辑“It's Time”的第二主打歌发行。 这首歌是由Bublé，和Alan Chang 以及 Amy Foster-Gillies一起创作的。发行后马上取得了巨大的成功，首先在美国的音乐榜上登顶，同时在加拿大的音乐榜上位居前列，并在英国的排行榜上也得到一个较高的排名。后来，这首歌被电影”Wedding Date" 才用作为电影配乐。

 

      几年后，这首歌又被翻唱成几个不同形式的版本。 第一个是由爱尔兰男子天团 Westlife录制，这个版本当时马上在多个欧洲国家的排行榜名列前十名。第二个翻唱的版本是由著名的美国乡村音乐歌手Blake Shelton在2008年初发行的，而这个乡村音乐的版本也立即在美国乡村歌曲单曲榜登顶。简单而抒情的旋律，朴实却真挚的歌词，朗朗上口，对于唱功要求不太高，让它也成为KTV中的传唱金曲。

       “Home” 这首歌讲述的是一个男人因为某种原因在外旅行，离开了他的情人，或是他的妻子，流露出来的一种离愁别绪，和马上回家的渴望。Michael Buble 以一种非常恣意随性，自我陶醉的方式铨叙出一种淡淡的哀愁，真情感人。

 

Home   by  Michael Buble

 

Another summer day Has come and gone away In Paris or Rome... But I wanna go home ...uhm Home 那一个巴黎和罗马的夏天，来了又去。而我只想回家，哦……我的家。 May be surrounded by A million people I Still feel all alone Just wanna go home Oh I miss you, you know 也许有许多人会陪伴着我，但我还是觉得孤独。因为我只想回到我的家。你知道吗，我好想念你。 And I've been keeping all the letters That I wrote to you Each one a line or two I'm fine baby, how are you I would s them but I know that It's just not enough My words were cold and flat And you deserve more than that 所有写给你的信我都留着，留着每封信的那一句又一句：“亲爱的我很好，你呢？”我要把这些甜言蜜语都送给你，但我知道这远远不够。我的语言是多么的冰冷而无力。而你，却应该得到比这更多的关怀。 Another aeroplane another sunny place I'm lucky I know But I wanna go home I got to go home Let me go home 又一架飞机起飞了，朝着那幸福的方向。我知道我是幸运的，但我还是要回家，回到我的家。 I'm just too far from where you are I wanna come home 我要回家。我虽然离你很遥远，但我知道你会理解这一切。 And I feel just like I'm living Someone else's life It's like I just stepped outside When everything was going right And I know just why You could not come along with me This was not your dream But you always believed in me... 我觉得我生活在另外一个人的世界里，就像我过上了另一种生活。当所有都如愿以偿，我也懂得了为什么。你没有陪伴在我身边，也许这并不是你的心愿，但是你总是很相信我…… Another winter day Has come and gone away In either Paris or Rome And I wanna go home Let me go home 那一个巴黎和罗马的冬天，来了又去。而我只想回家，回家…… And I'm surrounded by A million people I I still feel alone Let me go home I miss you , you know 尽管我周围有很多人相伴，但我仍然觉得孤独。因为我想回家，你知道的，我想念你。 Let me go home I've had my run Baby I’m done I gotta go home Let me go home It'll all be alright I'll be home tonight I'm coming back home 我想回家，而我已经起步了，亲爱的，我已经在途中，回家的途中。 我要回家，一切都会好起来的，也许今晚，我就到了。我回来了……

 

(本文部分内容翻译自网络）

 

后记：

本来这首歌是准备作为感恩节回家团聚的歌曲介绍给大家的，但就在感恩节前的几天，听到老朋友尚玉明教授突然英年早逝的消息，心绪久久不能平静，相信尚老师也会用他的坚强乐观，回到他心灵的家园，在天上默默的祝福着我们。逝者如斯夫，生者当珍重。