奧斯卡的兩部外語片：「不思議女人」（A Fantastic Woman） ；「你只欠我一個道歉」（The Insult）。

奧斯卡的兩部外語片：「不思議女人」（A Fantastic Woman） ；「你只欠我一個道歉」（The Insult）。

洛杉磯雖然地廣人稠，想看不沾好萊塢味的外國片卻不容易！ 我難得看到兩部爭奧外語電影。黎巴嫩片 -「你只欠我一個道歉」沒奪榜首；智利片 -「不思議女人」，獲選最佳外國影片，它的回籠加映，被我追到了。

不思議女人

「不思議女人」主角瑪連娜（Marina Vidal，Daniela Vega，丹妮拉維加飾），是個社會邊緣人，因為她是由男變女的跨性別者。跟戀人奧蘭多 (Orlando，Francisco Reyes飾) 彼此相愛。自從奧蘭多心肌梗塞猝死後，瑪蓮娜的噩運就開始了。醫療人員、警察、家屬處處讓她難堪，奧蘭多的親戚輕蔑她的身體，歧視她如禽獸，把她的臉用膠帶一圈圈綁緊，推出車外，還不准她參加奧蘭多的葬禮。

智利導演賽巴斯蒂安雷里奧（Sebastián Lelio）用人大膽，請跨性人丹妮拉維加當影片指導，她不負眾望，片組乾脆把這個素人演員攬為女主角。雷里奧語重心長用喻象，側面解釋慾望和意志：譬如萬馬奔騰的伊瓜蘇瀑布（Iguazu Falls）；大風突然吹襲情緒沈重的瑪連娜，她忍住，身體前傾，堅持不肯倒地；瑪連娜對照街上工人搬運的大鏡子，映出一張掙扎又扭曲的臉。

靠奧蘭多的靈魂指引，瑪蓮娜追隨他在塵世的一步一腳印，憑手上神秘的鑰匙，去重溫他存在之處。她對抗私家車的那幕戲相當懾人！車裏坐著欺侮她的人，瑪蓮娜踩上車頂，後來四肢趴向汽車前端，臉龐黏貼擋風玻璃，頭髮怒放膨脹好像一條八爪魚。

奧蘭多進焚化爐前，很多的暗示引導她，見到奧蘭多平躺的遺體，得以與他道別。劇終觀眾聆聽到人間幸聞的神曲 –瑪蓮娜神彩奕奕，演唱韓德爾（Handel）的詠嘆調（Ombra mai fu）。她坦蕩蕩地又重新站起。

你只欠我一個道歉

2010年我看了一場加拿大法語區製作的電影「烈火焚身」（ Incendies）。它暴力得使人戰慄。背景講述黎巴嫩內戰（1975 – 90）。中東的巴黎 – 貝魯特幾乎全毀。僵持的雙方都違背基督教與伊斯蘭教的旨意，十五年造成12萬人死亡，7萬6千人至今顛沛流離。「你只欠我一個道歉」寫的故事發生在現在。這個多元化的國家好像仍存潛在危機。

編劇兼導演薩德杜埃希（Ziad Doueiri ）有意用「修補」來解決衝突。片頭從街道修水管開始。工頭耶色（Yasser，Kamel El Basha 飾）做工程時，發現街道水管漏水，於是找房主商談。沒想到因為自己巴勒斯坦族裔的身分，加上遣詞用字的問題，惹惱了戶主統尼（Tony，Adel Karam 飾）。統尼屬於黎巴嫩的基督教教派，兩人爭執沒完沒了。「修補」的企圖被弄擰，連帶翻起社會/宗教/種族的對立。

兩個男人都屬藍領階級，統尼開修車場，老家被回教軍隊徹底摧毀。耶色動手打人後被囚監。他的難民身分比較吃虧，對簿公堂時，竟被關在鐵籠裏接受審判。巴勒斯坦人的遭遇，從耶色身上看見他們兩面不是人的困頓，當地的阿拉伯人並不歡迎他們造成的經濟負擔。這場官司還忌諱第三方 – 以色列建國主義一旦攪局，場面會難以控制。統尼也不願成為政治鬥爭的棋子。

杜埃希別有用心，劇本裏的幾個女性都比男人冷靜，兩人的太太多方勸阻丈夫的意氣用事。本來有個幫統尼的律師（Camille Salameh 飾）藉機敲詐，沒料到他那個作公設律師的女兒（Diamand Bou Abboud 飾）半路殺出，硬要替弱勢的耶色打官司，為他爭權利。兩父女於法庭舌槍唇劍，又刺激，又熱鬧。

這兩片有個共通點：所有演員駕輕就熟地似乎在現身說法。他們的演技訓練非常紮實，也不以貌取人。兩個故事跟社會很服貼。為爭權利，「不思議女人」的主人翁單打獨鬥；「你只欠我一個道歉」也呈現社會的不公不義，兩個主角最後願意向對方道歉，個人的問題也解決了。導演杜埃希誠心修補人間縫隙的這個故事很能打動人。

世界周刊 4/8/18 P. 37