个人资料
  • 博客访问:
正文

ABC会中文的烦恼

(2017-05-06 18:42:23) 下一个


    我儿子J所在的大学近年来招了许多从国内来的留学生,使得这家已经庞大的州立公校人口密度直线上升。因为他长着一张中国面孔,经常在学校公车站、餐厅、图书馆等地方碰到上来用英文打招呼的留学生。每当他发现有些新生的英文磕磕绊绊,他就主动换成中文,问对方有什么需要帮助的。有趣的是,当对方发现他会说中文时,立刻长吁一口气,整个人从比较紧绷的状态放松下来,语气也自然、平顺了。相应的,本来要问一个问题,有时就变成了十个,甚至变成了查户口。


    J虽然一直对学中文有兴趣,但从来都是自娱自乐型的——出了家门,一点都用不到。进入大学后,忽然发现无心维持的一个爱好有了实用功能,自信心大增。相处熟了,有时留学生也教他一点时髦的年轻人喜欢使用的网络语言,让他觉得更加新鲜有趣。


   升入高年级后,J每个学期都同时担任两门课的学生助教,留学生们冲着他会说中文,更愿意找他来帮忙解决有关专业或者语言问题,比如有问题与教授沟通,修改申请信等。


  人际交往增多了,问题也开始慢慢显露。J本身是个老好人性格,虽然有时事情多了也嫌麻烦,即使人家觉得你的辛苦只是举手之劳,即使不懂得感谢,但是人家把你当朋友才开口请求,怎么能拒绝朋友呢?所以他还是尽力能帮就帮。甚至在自己还是大二的时候,帮助两名大四留学生申请进入了美国研究所继续深造。


   有一次,某门专业课老师布置了一个大的编程作业,J与两个当地学生和两个留学生被编在同一组,全组成绩会作为各人期末成绩。两个当地学生的学术并不强;两个留学生还有语言障碍,基本是懵懂状态。能者多劳,五人小组的工作量,J自然的承担了大部分,还要经常花时间回答那两个当地学生碰到的问题。学期结束后,那两个当地学生发现期末分数出乎他们意料的好,都分别写了电子邮件给J,感谢他的帮助和付出。其中一位还买了几本书送给J,作为感谢。相比两位留学生,知道蹭了个A,欢呼一下,之后悄无声息。


   有些留学生似乎不太在乎交情不同的朋友要保持不同的界限。比如有些人明明是点头之交,可为一点点小事就麻烦人,不会觉得不好意思。更有陌生人第一次见面,没说几句话,就要加手机或微信号,甚至进一步开口要求帮忙办事,让对方的警觉性瞬间提高。有时候,J在餐厅跟自己另一个圈子的朋友们吃饭、讨论问题,有些留学生也会不请自来,硬性加入谈话,让同桌不认识他的人觉得突兀又尴尬。他自己没有觉察,这种贸然跨进别人圈子的“积极进取”,让人感到不舒服。


   开学不久,J跟他几个同宿舍好友一起去学校举办的大型招聘会递简历,找暑期工的面试机会。他们其中一位的能力比较突出,某公司的招聘主管就把他叫到一边多聊两句;正在这时,过来两位女留学生,不管他们俩正在谈话之中,硬是挤开那位同学,把自己的简历往主管手中塞,同时开始提问题。旁边的人看到这一幕,无不摇头。那位同学虽然生气,也不能再把两位女生挤走。虽然此事与J无关,但他也觉得脸上无光。     


    俗话说,多个朋友多条路。思想单纯的孩子想不到,并不是人人都把你当“朋友”,其实有时,你就是那“条路”而已。


   按理说留学生孤身在外,能在刻苦学习之外还努力找寻机会、积极融入当地圈子是非常值得赞赏的行为,可是有时候给人感觉比较自我,不怕给别人添麻烦。其实,人际关系不是单单靠挖空心思、找机会经营出来的;为人朴实一点,把别人放在心上,少一点世故和精明,会为自己赢来更为牢固的关系。

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (10)
评论
ROCChinese 回复 悄悄话 回复 'XC11' 的评论 : Very true
rty 回复 悄悄话 A German doctor told me Asian culture does not have this boundary stuff. She thought it is because western culture always tried to be alert and cold to human interaction. Case in point: when she was in Vietnam she noticed native people stayed very close to her when talking while western people kept a distance. In western world, people kept a boundary because they felt not secure if other people is getting too close, she said. In East Asian culture peoplec are close even for stranger.
ICMbian 回复 悄悄话 橘生淮南则为橘, 生于淮北则为枳。令郎中英皆通,前途不可限量。
人到中年的摩羯 回复 悄悄话 回复 '土拨鼠拨土' 的评论 : 是界限的问题。
新年好运 回复 悄悄话 他以后还会和各种人打交道,就当锻炼了,别吃大亏就行
土拨鼠拨土 回复 悄悄话 难道中国文化就是利己,西方文化就是利人?
人到中年的摩羯 回复 悄悄话 回复 'redwest' 的评论 : 您的点评到位。学习啦!
redwest 回复 悄悄话 这其实是个文化归属问题。会中文但认同美国文化。
XC11 回复 悄悄话 离小留越远越好
nightrose 回复 悄悄话 不同的人对人际关系的经营方法也是不一样的。有的留学生可能本来也只是想利用一下你儿子,而没想经营长期关系。那么急功近利也就不奇怪了。
登录后才可评论.