个人资料
淡黄柳 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

尼克松访华的两个亮点

(2017-12-01 12:05:47) 下一个

尼克松访华的两个亮点:

一个是尼克松的孩子打前站时,毛泽东说的:八亿人口,不斗行吗?!
另一个是尼克松到访时,毛泽东说的:你们要中国女人吗?可以给你们一千万。

对于这两个亮点,我很想知道有多大的可信度。好在我们现在很多人懂汉语又懂英语,不大容易被糊弄。比如说,诺贝尔奖得主钱永健说:“我不是中国科学家!”就有糊弄人的嫌疑。钱永健不会说汉语,他的话一定是用英语说的。那么英语句子是怎么样的呢?究竟是应该翻译成“我不是中国科学家!”还是应该翻译成“我不是华人科学家!”还是应该翻译成“我不是华裔科学家!”

第一个亮点”八亿人口,不斗行吗?!“显然有问题。既然是谈话,标点符号是怎么来的?是毛本人时候审核讲话稿的时候加的吗?
还有,是不是有断句,比如”八亿人口,不斗,行吗?!“

第二个亮点就更有意思了,网上甚至有完整的会谈记录,其中含有”你们要中国女人吗?可以给你们一千万。“这一句话。我很有兴趣的是,当时是怎么翻译的?尼克松回忆录里用的是什么句子?什么狗P的谈话记录,我看也是扯淡。从中南海出来的牛人不是还在为有没有论持久战的手稿争论吗?那么,和尼克松的谈话记录是什么时候解密的?还是中宣部根据需要故意泄露出来的?

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.