个人资料
淡黄柳 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

穷则独善其身,达则兼济天下。

(2017-11-15 09:06:23) 下一个

有网友列出了的当前流行的十大震撼汉译英,如下:

1、忽悠 fool you
2、单身狗 Damn Single
3、不折腾 No Z-turn
4、忙的一笔 as busy as bee
5、狗不理 Go Believe
6、闻着臭,吃着香 Smell smelly, taste tasty
7、吃一堑,长一智 A fall into the pit,a gain in your wit.
8、让我感谢你 赠我空欢喜 Thank you for…well…nothing.
9、突然有了软肋,又突然有了铠甲 Like a dog, like a god.
10、穷则独善其身,达则兼济天下 Fuck the world if you’re rich; Otherwise, go fuck yourself.

说实话,看了以后,真的禁不住拍案叫绝。从历史的角度,许多汉译英是不尽人意的。至少不像英译汉那样,竭尽所能地用了汉语中最美的词汇,即使是那些并不美丽的英语单词。而上面这几个翻译不同,基本上在信达雅方面做到了平起平坐。

网友们讨论时,有争议的是最后一个,就是把孟子的“穷则独善其身,达则兼济天下。”翻译成了 Fuck the world if you’re rich; Otherwise, go fuck yourself.

今天就说一说这个翻译。

我个人觉得,这个翻译是好的。引发不同观点的原因是东西方文化的差异。“穷则独善其身,达则兼济天下。”这样一种人生哲学,在我们东方人看来是很高尚的,很积极向上的。而在西方,甚至恰恰相反。只要我们看一看 Michael Jackson 的名曲 Beat It,就可以从中看出来东西方人看待人与自然的不同观点。

No one wants to be defeated 
Showin' how funky and strong is your fight 
It doesn't matter who's wrong or right

说到这里,不得不提到的是,毛泽东和尼克松对于那一次历史性会面的评价。周总理送在上海虹桥机场送别尼克松,尼克松说:这些天,我们改变了世界。尼克松走了之后,周总理快速的回到北京,立即向毛主席汇报。当毛主席听到尼克松说,我们改变了世界之后,哈哈一笑,说:他怎么不说是世界改变了他呢?周总理听完之后愣了,刚开始还不太明白这其中的意思。直到想了一想才明白其中的原因,也哈哈大笑了起来!

西方喜欢讲述人改变世界的故事,东方则恰好相反,东方更喜欢讲述世界改变人的故事。中华古代讲究在周围环境下做出了自我的改变与升华,获取了智慧,接近了“禅”。

要获得“禅”,一些磨难和经历是少不了的。在佛教中,这个过程叫做修行。中国电影《活着》中的富贵,也经历过这种人生的修行,他原本富足浪荡,随着一系列变故的到来,他经历了无数的磨难,最终富贵回归到人性原本的质朴与纯真之中。与西方注重成就的价值观不同,东方的价值则更注重内心。如果说西方文化是出世,那么东方的文化则更多的隐含了遁世。

近些年,随着西方主流价值观逐步的普及,东方也多少受到影响和启发。而至于东方文化对西方的影响,我们也能找到一些例子。动画电影《花木兰》《功夫熊猫》从人物、场景到配乐都具有浓重的“中国风”。然而对于这两部电影,好莱坞似乎并没有意愿去寻找其内涵。传统花木兰中所表达出的孝道,以及中国民间中对功夫的理解,影片都无法给出准确阐释。除此之外,当我们两部动画片放到一起还会发现,两部电影中的角色,如阿宝与木须龙,娇虎和李翔,犀牛和单于等等,个性极其相似。具备这些个性的角色,除了这两部动画以外,在《神灯阿拉丁》、《狮子王》等动画片中也同样能找到。如果说《比利林恩的中场战事》是产于西方的东方电影,那么《花木兰》与《功夫熊猫》则是披着东方外衣的西方电影。它们产自于好莱坞的动画流水线,之所以能打动观众,是题材的创意。就像西方影评人问起的“120帧技术在电影中的意义”一样,他们只是在技术上的创意上比较关注罢了。所以,这两部剧本“中国风”的动画根本就是西方思维化的作品。

如果翻译“穷则独善其身,达则兼济天下。”时,也注入西方思维,那么翻译成 Fuck the world if you’re rich; Otherwise, go fuck yourself. 应该是很合适的了,虽然失去了汉语里面高尚的灵魂。

回到欧洲人刚到新大陆时的文化冲突,也是这么同样道理的一回事。

欧洲人来了以后,对当地的印第安人说:我们可以在你们的边上住下吗?

印第安人是:当然可以!你我都是大地的儿子,大地乐于接纳我们的。

后来欧洲人在自己的院子里立起来篱笆,印第安人不同意了。说:你们搞反了。是我们属于大地,而不是大地属于我们。

后来的新移民和土著人的冲突就起来了。

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.